kangao
发表于 2010-9-9 14:43
支持楼主.......不解释
2184525
发表于 2010-9-9 14:47
同意！顶LZ！要汉化就汉化全了，留个人名英文的，看着都分不清是谁，每次都要思索一下这个词怎么拼。。。怎么读。。。当初是哪些个家伙提议不汉化人名的！！！！擦擦擦擦！
tq08rsu
发表于 2010-9-9 15:35
人名就是音译。还真不知道肥皂是谁
索普
发表于 2010-9-9 17:16
是普莱斯不是普荣斯
qaz84066717
发表于 2010-9-9 17:27
连汉化组的名字都喊得错
a7175510
发表于 2010-9-9 17:31
是有些人不认同汉化组汉化的人名
pat991
发表于 2010-9-9 17:39
真对游戏汉化名字呗，GTA4这样的我觉得就无所谓，可是NBA和足球我觉得还是汉化一下名字比较好，什么事不能觉对吧，当然，现在还是不懂英语的人比较多，大众化嘛，还是根据游戏种类决定吧
leonfm
发表于 2010-9-9 17:54
我个人认为名字还是原味的好。
我相信能有玩这个游戏的智力水平，辨识人的名字不存在问题。再说汉化多数是英文的汉化，人名应该不存在问题，况且人名是英语中最简单的，不用去思考该单词的意思，也不用考虑词汇的用法，况且翻译也是不统一的，就是单纯发音的音译。
qf0323
发表于 2010-9-9 17:56
kokoikaka
发表于 2010-9-9 18:12
要是弄名字漢化 就弄個沒漢化名字的補丁 一個有一個沒有
遗忘国度
发表于 2010-9-9 18:16
M...813
发表于 2010-9-9 18:50
顶了！！ 字母一多~开头字母一重~~~我完全不知道谁是谁了~
黑二里我就记得~~猪脚和他死党 。。别的一个不记得~
spoonyqing
发表于 2010-9-9 18:57
汉化名字,译名本来就是有很大差距的,
以什么为准?
raoweijie1
发表于 2010-9-11 10:38
kaneqc
误基动```..
基动容易犯错`..
那啥`..
只看基本翻译的飘过`..
机翻就够了的飘过`....
每次刚上手的游戏都没有翻译的飘过`..
每次玩游戏一个人名都不记得的飘过`...
不怎么看剧情(剧情直接跳过除非华丽的场景)的飘过`..
拇指时钟
发表于 2010-9-11 11:07
回复 19# SoulForge 的帖子
你说这个也算个问题?难道汉化组每个人之间完全隔离,没有任何沟通?统一名字不就得了?很难吗?就像变形金钢-塞伯坦或者是塞博坦一样,大家明白是这个意思就行,国外电影和美剧名字基本都翻,就像莫尼卡或者是莫妮卡,难道看的观众会认为这是两个人???你这跟本就算不得理由,我承认我英语不好,很烂,但毕竟像我这样的人很多,总有某些人,说些什么:小游戏没有多少英文,不用汉化或是这游戏很好懂,不用汉化.你们英语好,OK,你们不需要但别这么自私,OK?
lidantiandi
发表于 2010-9-11 12:27
如何翻译人名和地名也是一种艺术 就像唐吉柯德翻成脱鸡可得
dhfdiamond
发表于 2010-9-11 12:46
支持把名字汉化了，要是还想要汉化游戏还想要味道的人，可以不考虑了
iptakchon
发表于 2010-9-11 13:40
不如制作两种汉化补丁..,一种有汉化名字..,一种没有
fcb2000
发表于 2010-9-11 20:56
回复 1# lh2009 的帖子
严重同意