lssah 发表于 2010-8-31 12:50

名字汉化应该是受大部分国内玩家欢迎的。

毕竟记一堆人名，头脑里没有清晰汉字的话不利于记清楚。

       而且人物对话比较快，看故事就来不及看画面了。看字幕同时记英文名也麻烦，好象没有需要用门牌去找人的情节吧？所以人名翻译成汉字也是不会有麻烦的。

       这里提供些翻译建议：

               千万别把姐姐翻译成佛兰克啊，太威猛的名字了。比如男的不会叫克丽丝一样，翻译叫克瑞斯。
             参考叫菲兰祺，或佛兰茜。这是匿称，全名佛兰西斯卡。

    死党乔的姓是芭芭拉，太容易被女性化了。可能是胡适时代的遗留，因为当时有个女星叫芭芭拉。结果把这个名字翻译女性化了。直接叫巴巴拉也不雅。还是安我的发明叫巴博拉好。

jy02143412 发表于 2010-8-31 12:53

哦

869054445 发表于 2010-8-31 12:56

不错不错。支持LZ

靠而森 发表于 2010-8-31 12:57

支持英文名。

sekaios 发表于 2010-8-31 12:58

其实名字还是英文比较好...我觉得西方的名字翻译中文很别扭....

a453496216 发表于 2010-8-31 12:59

英文名也看得懂的飘过

ANGLIPIA 发表于 2010-8-31 13:00

不建议汉化名字。因为英文译名不同的人汉化会出现很多版本
甚至还有台湾版。粤语版。
所以名字应该原版英文才是最好的。
而且也比较好差攻略。因为很多攻略都是在汉化没出九写好了。

jarod007 发表于 2010-8-31 13:00

超人的女友叫什么

eternity7 发表于 2010-8-31 13:01

支持英文名

tvwin98 发表于 2010-8-31 13:01

汉化的名字怎么看怎么不舒服。。
最好别把名字汉化。。

ddvito 发表于 2010-8-31 13:01

支持英文。。。
中午看起来头疼
因为一下叫名字，一下叫姓氏，关系好的还有昵称，翻译成中文还要想半天到底是谁。。。
英文好英文好。。。

lh2009 发表于 2010-8-31 13:31

页: [1]
查看完整版本: 名字汉化应该是受大部分国内玩家欢迎的。