论坛 › 《黑手党2》 › 作为蒹葭汉化组的负责人，我就随便说两句，没有别的目的，就是为了排解这寂寞的夜。

haliluya9 发表于 2010-8-29 21:42

作为蒹葭汉化组的负责人，我就随便说两句，没有别的目的，就是为

本人的id是haliluya9，在蒹葭汉化组里大家戏称我为了哈里。其实我平时上论坛很少发言，因为我编辑帖子的能力确实是不敢恭维。最近汉化黑手党2这部大作确实感到压力很大，旗下的翻译们也是忐忑不安，毕竟我们头一次接触这个类型的游戏。三天时间初翻结束，不算上不给力的翻译群体自我感觉速度也不算慢了，但是校对起来确实费劲。比如说整个游戏的大体上都翻译的没有问题，不会让玩家因为我们的汉化影响游戏剧情的进展，那么我觉得就是完美的，可是毕竟还是有玩家跳出了那些鸡毛蒜皮的小毛病，比如错字啊，病句啊！其实这些小事如果我说鸡蛋里挑骨头我认为那是我太自负了，因为这就是玩家希望我们更加的进步和强劲所付出的努力，但是也不排除那些祸害人的。
游戏汉化其实最主要的还是要看技术人员的辛苦付出，因为你要知道带入文本的工作是很辛苦的。几万字的小说正常人都看的费劲，何况是那些闹心的代码呢？
所以我也希望大家第一能够区别这个误区那就是不是汉化组不给力，就是翻译完了压着不发。那不是我行事的风格。我肯定希望大家都能玩上我们组汉化的作品，第一你们喜欢高兴，第二我也得到了成就感。这是双赢的事，为什么大家要激动呢？
确实，我们既然放话了要出来，就一定要做到。但是谁都知道有些事情不是谁都能说到做到的，不要说我们，请大家扪心自问，你们在生活中能做到嘛？
当然了，前几天郭德纲说了一番话让全国人民讨伐，说实话我觉得其中有些话是比较有道理的：那就是跟能讲明白道理的人讲道理，跟将不明白道理的人，上嘴巴子就是对他最好的道理。

黑手党2的文本我已经翻译完毕顺利交付，我在这里不敢保证说这个文本做的多么的深入人心，但是至少让大家玩明白是毋庸置疑的。
在一次的表明，谢谢大家对蒹葭汉化组和3dm的支持。

无忧呆头 发表于 2010-8-29 21:43

jian1226 发表于 2010-8-29 21:43

山寨妈 发表于 2010-8-29 21:43

前排插入，慢慢看

aaplmxs 发表于 2010-8-29 21:44

支持！无论如何我还是相信组长比老郭高尚多了！

lliff1102 发表于 2010-8-29 21:44

前排支持

xujun12123 发表于 2010-8-29 21:46

速度进入看戏模式
坐等

6611222 发表于 2010-8-29 21:46

前排支持汉化组~~~

kevinshiwo 发表于 2010-8-29 21:46

前排诶~支持各位大大~

tony8301285 发表于 2010-8-29 21:46

一个人的寂寞，2个人的错。

lqlz3 发表于 2010-8-29 21:46

前排留名

hx6214 发表于 2010-8-29 21:46

前排.......

190477682 发表于 2010-8-29 21:47

留名

rx78gp02 发表于 2010-8-29 21:47

先支持了，反正等很久了也不差这几天

sjhywh 发表于 2010-8-29 21:47

支持你们 ！！

waterxiehao 发表于 2010-8-29 21:47

我是来看4l签名的

08040101 发表于 2010-8-29 21:47

支持

winxpuser 发表于 2010-8-29 21:48

竟然在第一页。。。

qq442017569 发表于 2010-8-29 21:48

支持组长啊，一直都支持你！

0小白0 发表于 2010-8-29 21:48

顶下

星期2 发表于 2010-8-29 21:48

支持.....
前排插不到>"<...

894026894 发表于 2010-8-29 21:48

无所谓。
明天出还好呢。
正好明天就可以下好游戏了。就直接玩游戏。
前排鸡动中

lucifer48 发表于 2010-8-29 21:49

唉...
我慢慢看...
不说话...

hepan2004 发表于 2010-8-29 21:49

加油啊，希望汉化组技术越来越强。

zhiyi1995 发表于 2010-8-29 21:49

后排支持

leng1314 发表于 2010-8-29 21:49

支持了，能讲理的 跟他讲理 不能讲理的 让他随风飘去也···

霓天多 发表于 2010-8-29 21:49

组长回过我的贴，呵呵

a6531596 发表于 2010-8-29 21:49

支持！话说那红色的字看的我眼花啊

M109 发表于 2010-8-29 21:50

两件费力不讨好的事

1 汉化

2 MOD

天空の闸门 发表于 2010-8-29 21:50

速度插入啊

查看完整版本: 作为蒹葭汉化组的负责人，我就随便说两句，没有别的目的，就是为了排解这寂寞的夜。