myfalcom 发表于 2010-8-4 00:06

趁着《刺客2》汉化，谈谈另一个游戏汉化的感受。

http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1396001.html

发在另一个版区，感兴趣的看下。

luke1995 发表于 2010-8-4 00:13

刺客信条2汉化版刚玩了帮父亲送信给美第奇，那个守门老头说美第奇回来了会转交，EZIO说了句“return?"然后老头解释了美第奇去了那个XX。。。
但字幕显示是”回报？“

myfalcom 发表于 2010-8-4 00:28

回复 2# luke1995 的帖子

“回报”这个词歧义了。应该不是报酬。
可能汉化组汉化成“回头报告”的简写了。

luke1995 发表于 2010-8-4 00:40

回复 3# myfalcom 的帖子

我的理解就是EZIO不知道美第奇出去了，听到守门老头说等他”回来“，有点奇怪，所以重复了一遍
页: [1]
查看完整版本: 趁着《刺客2》汉化，谈谈另一个游戏汉化的感受。