COH模组及简体汉化，3L更新闪电战3.0,6L更新欧洲战场4.1
本帖最后由 saukopf 于 2011-1-4 19:38 编辑本人只管翻译，别的不管！
MOD启动方法：先装游戏本体，再装MOD到游戏主目录下，在快捷方式RelicCOH_MCE的属性中目标栏修改，如果MOD文件夹叫ABC，那么就改成"F:\Company of Heroes\RelicCOH.exe" -dev -mod ABC
MOD简体汉化下载见附件，下载对应的汉化后解压，将文件夹内文件替换游戏文件夹中对应文件（就是.module替换游戏主目录下.module，.ucs替换对应MOD文件夹下Locale\ChineseTrad的.ucs），建议先行备份
本贴绝大多数MOD均可在官网http://forums.relicnews.com/forumdisplay.php?195-Weapons-Range自行查看详情介绍
本贴绝大多数MOD在MODDB都有收录，除MODDB本身的镜像地址外，还有filefront网盘链接。建议用迅雷下载，下载过程中如果突然抽风，出现任务失败或者速度降为零，不予理会，暂停后再开始，反复直到下完就行了
看来有必要加一段对所谓“销魂版”汉化的分析：
英雄连的文件结构，各种语言版本都是一样的，记事本打开主目录下RelicCoH.module文件，可以看到
、……等等字段，就是定义了各种语言的加载。区别只是体现在字库文件和Company of Heroes\CoH\Engine\Locale文件夹下的文本中。所以，低版本的游戏可以升级成另外一种语言的高版本，因为在升级时主目录下Locale.ini文件被替换。
举个例子，我的游戏是正版的英文英雄连合集，2.501版，使用繁体中文的升级补丁一路升级到2.601，可以进入游戏，繁体的。虽然可以把Locale.ini文件中语言设置lang=ChineseTrad改成lang=english，但是由于繁体升级不更新英文版的文本，所以进入游戏很多地方的文字都错了位。后来使用英文版的升级文件升级到2.601，使用了网上下载的中文汉化包后，正常进入游戏，并且如果我想玩英文的，只要按照上面说的修改Locale.ini就可以了。
刚才说到字库文件，这个就是中文版游戏的一大优势，因为中文版的字库支持英文字母，而英文版的字库不支持汉字，所以不能单纯的把英文版游戏Company of Heroes\CoH\Engine\Locale\English中的文本RelicCoH.English.ucs汉化掉，否则不能进入游戏。只有在替换了字库文件以及Locale.ini文件之后才可以进入游戏，而且繁体版的字库也支持简体字。所以如果要玩简体的，只要把繁体文本RelicCoH.ChineseTrad.ucs适当的简体化就可以了，而要切换英文，修改Locale.ini就可以了。
英雄连的MOD与此类似，以东线MOD为例，这个是目前比较热门的MOD中唯一包含了中文的（虽然其繁体中文的翻译就和繁体版的英雄连一样的烂），其Eastern_Front.module文件就和原版游戏的RelicCoH.module文件一样，包含定义了繁体中文字段，如果我要把繁体的东线简体化，只要简体化其Company of Heroes\Eastern_Front\Locale\ChineseTrad文件夹下文本即可，字库依靠游戏本身的字库文件支持，而具体使用哪种语言，仍旧取决于Locale.ini文件的设定。
其他MOD，诸如闪电战、突出部、欧洲战场等，本身没有中文，但是可以安装完成后把翻译好的中文添加进去。但是由于其.module文件中不包括字段（比如欧洲战场1944，这类MOD在不修改情况下进入游戏全是数字+No Range），或者即使包括字段，其定义的文本指向也是英文的（比如闪电战，进去后MOD增加部分全是英文），所以必须修改。修改方法也很简单，就是在.module文件中，按照字段的格式增加（比如欧洲战场1944）或改写（比如闪电战）定义中文的字段，就可以正常显示中文，并且MOD所有包括的语言，只要你愿意，通过修改Locale.ini文件就可以随便切换了。
所以，说到这里，很明显了，比如RelicCoH.module中，关于中文的字段有：
folder.01 = CoH\Locale\ChineseTrad
folder.02 = CoH\Engine\Locale\ChineseTrad
folder.03 = RelicOnline\Locale\ChineseTrad
也就是说，游戏开始时加载的文本文件是CoH\Engine\Locale\ChineseTrad之下的.ucs文本，而不管这个文本的名称或内容（当然，字库不支持的话是加载不了的），所以，完全可以让英雄连原版游戏和各个MOD以不同语言共存，只要Locale.ini文件中语言设置lang=ChineseTrad，而在其他MOD的.module文件中把定义中文的字段指向MOD文件夹下Locale\ChineseTrad文件夹，至于这个文件夹里的.ucs叫什么名字，内容是中英法德俄西班牙意大利日韩……统统无所谓
“销魂版”汉化包中，在RelicCoH.module文件中添加了chinesesimp字段，而且Locale.ini文件中语言设置lang=ChineseTrad改成lang=chinesesimp。而各个MOD的.module文件，由于其本身定义中文的仍旧是字段，以MOD进入游戏，MOD按照游戏语言设置文件Locale.ini中的语言定义lang=chinesesimp无法在找到对应的的文本，游戏自然会出问题。使用“销魂版”汉化的朋友，建议将Company of Heroes\CoH\Engine\Locale\ChineseSimp文件夹下.UCS文件提取出来，重命名为RelicCoH.ChineseTrad.ucs，放回Company of Heroes\CoH\Engine\Locale\ChineseTrad；再将Locale.ini文件中语言设置lang=chinesesimp改回lang=ChineseTrad，应该可以显示MOD汉化
下载不回帖，男的木有小JJ，女的浑身长满小JJ
——————————————————————————————————————
原版游戏简体汉化改良（需先安装2.601简/繁汉化，然后覆盖：
台版繁体汉化问题较多，即使经过简体化并改良后依然存在一些问题。还好买了正版的COH合集，对着里面的英文大致校对了一下：
1：“方克维根”，实际上是Funkwagon（无线电车辆）的音译，修改为意译
2：Geschutzwagon，就是德语的“火炮车辆”，黄鼠狼、胡蜂之类都是Geschutzwagon，游戏中根据此物图片和描述，可以判定是德军在法国哈奇开斯坦克底盘上安装PAK40反坦克炮的黄鼠狼I坦克歼击车，所以在此一概改为“黄鼠狼I坦克歼击车”
3：黄鼠狼III坦克歼击车，38(t)坦克底盘，游戏里给翻译成38吨坦克底盘，而且前面翻译成貂鼠，后面音译成玛德，统一为“黄鼠狼III坦克歼击车”
4：坦克破坏者、坦克猎人、驱逐坦克、驱逐战车……根据不同描述而统一为反坦克班，坦克歼击车
5：Sdkfz 2半履带摩托，被音译成“卡登XXXX”，还原其制式型号
6：统一勋章描述，其中德军所谓“将领突击章”实际是一般突击章，或者“50次突击章”
7：某些单位描述莫名其妙语义不通，如M1 57mm反坦克炮，M18坦克歼击车竟然是重装甲（实际上是薄皮大馅），按英文原文校对
8：党卫军部队翻译混乱，第X党卫军、亲卫队……统一为党卫军第X师/团；虎式王牌、虎王翻译混乱，对比英文原文改正
9：TOV美军三关任务，班队呼号ABLE和BAKER被直接音译了，还原为A班、B班
10：“国协”……我们一般管它叫“英联邦”
11：无后座力步枪……大汗，57mm的“步枪”？改为“无后坐力炮”
12：诺曼底登陆战役，陆军神射手勋章条件是“消灭带狙击手的小队”，英语原文为“Awarded for killing Squads with a Sniper”
13：诺曼底登陆战役，荣誉勋章条件是“因消灭500名德军而获颁此一奖励”，英语原文为“Awarded for killing 300 Germans.”……太有喜感了
14：我已无力吐槽了，话说英宝格的老奶奶还在踢牙么……
大神牛逼 好东西啊
页:
[1]