AC2汉化版武器的“损坏度”？

mmamm 发表于 2010-8-2 13:59

之前一直都没玩AC2，这次出了汉化版后才下了玩
刚刚购买武器时发现武器里有一个属性是“损坏度”？
迷惑了半天，不知道这个属性到底是什么
第一印象可能是类似“耐久度”之类的属性，因为武器商店可以修理装备
但是仔细看看又发现武器属性里有“格挡”有“速度”等绝大多数带有武器升级系统的游戏中所必备的属性，但是却没有第一重要的“攻击”属性，这简直是不可能的
于是猜测这个“损坏度”是不是代表“攻击”的属性？
或许英文原版其实是“Damage”？如果是的话那么翻译成“伤害”或“攻击力”更正确吧

我是AC系列rookie
困惑不已，所以过来求证一下

wands125 发表于 2010-8-2 14:02

应该是破坏力或者是攻击力之类的吧求高人指导

cd8727 发表于 2010-8-2 14:02

翻译错误。。明显是伤害值或者伤害等级

传说中的CJ 发表于 2010-8-2 14:06

嗯。应该是伤害。。

mmamm 发表于 2010-8-2 14:09

果然是这样
呵呵
我还想武器没有伤害值升级有啥用呢

a272263812 发表于 2010-8-2 14:23

。。武器是可以修复的，应该是表示这武器现在的状态

jimmy670780299 发表于 2010-8-2 14:26

damage[?dæmid?]
n.毁坏[ pl.]损害赔偿(金) vt.毁坏，损害

游戏里更适合的应该是伤害度、破坏力之类的，损坏度很生硬等第二版补丁吧希望能解决

wangyu1991 发表于 2010-8-2 14:32

这个不会是机翻的把那么生硬

tq08rsu 发表于 2010-8-2 14:44

好多都需要修改。希望有工具。汉化组不是不行。只是不知道又脱多久。。。郁闷

squareenix 发表于 2010-8-2 14:48

应该是攻击

cdong 发表于 2010-8-2 15:12

就是伤害，攻击力啊
ac2里武器是不会损坏的，只有盔甲会损坏

elva897 发表于 2010-8-2 15:33

jimmy670780299 发表于 2010-8-2 15:36

回复 11# cdong 的帖子

损坏度可能指的是损坏敌人的程度…………

li32347 发表于 2010-8-2 16:00

应该是damage的翻译吧，如果翻译成破坏力或者攻击力应该更佳

圣道昆仑 发表于 2010-8-2 16:01

等润色版吧。。这版的错误有点多。

zllyh 发表于 2010-8-2 16:17

夙夜发表于 2010-8-2 16:20

看見dmg 就知道啥意思。

不過可能是因為此英文太易了漢化組直接機翻結果悲劇了。

不過應該會修正的吧。

sd299288 发表于 2010-8-2 16:33

其实文本拿到手里能看到的只有一个单词和一行代码上下文什么的经常不在一起，所以这样的错误是难免的了，不过大家帮忙找出来就好了啊

四脚brabra 发表于 2010-8-2 16:53

没上下文就是这样的了

ADS658 发表于 2010-8-2 18:01

威尼斯弯刃大刀

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver

AC2汉化版武器的“损坏度”？

回复 11# cdong 的帖子