分享一下觉醒里人物对话里的不和谐双关语~~~
总觉得龙腾世纪里最吸引我的一个元素之一就是人物对话...开始玩觉醒...发现觉醒与起源不同的是只要队伍从keep大厅里出来就必然会有对话...于是就没事带着最先收到的O叔，小An还有N贼开始不停地进门出门OTL....然后听着对话傻笑...想起来以前有看过一个起源的趣味对话集（基本上就是大家TX小A，小A TX dog之类的）无聊于是来写目前在觉醒里看到的不和谐双关...
1.矮子O叔TX与反TX 说到O叔...我无语..只能说这家伙在起源里就是dirty双关语之王...三句话里必有个不和谐双关...到了觉醒...队里没有MM了...男人他也不放过
O叔与小An 互相吐槽
小An: You don't actually think your jokes are funny, do you?
小An:你不会真以为你的笑话好笑吧？
Oghren: Could have sworn that fly was buzzing again.
O叔：苍蝇又要嗡嗡叫了。
小An: "HAR! Let me tell you about my life in one word!" (Belches)
小An: “啊，让我把我的人生用一个字告诉你——嗝！”
O叔: "Oh no! Don't take me back to the tower! I'm far, far too delicate!"
O叔：“哦~哦~不要带我回塔里，我是如此脆弱。”（O叔开始嘲笑小An很Gay）
小An: "I'm not only a dwarf, I'm a moron! Listen to me fart!"
小An：“我是个矮子，我是个蠢蛋，听我正在放P”
O叔: "Oh no, big templar man! What are you going to do with that sword?"
O叔：“哦~不要~雄壮的圣殿骑士男,你用你那把剑（囧，双关，这个双关还指啥不用解释了吧）想要做什么~”
小An: Eww.
小An：你真恶心 。（Eww是语气词，通常只在表示“真恶心”时会用，话说小AN你是怎么听出来那个矮子色大叔的意思的，不是你这个Eww我还没往歪处想呢。）
O叔: Don't play with fire unless you want to get burned, son.
O叔：小子，不想死就表惹错人。
N贼反调戏O叔
O叔: The whole "quiet and stoic" thing must get you a lot of action, huh?
O叔:你这套“沉默坚忍”的噱头给你引来不少“乐趣”吧？
N贼: I take you are an admirer, Oghren?
N贼：O老头你爱上我了？
O叔: What? No! No, well not unless--no!
O叔：啥？不是，不是，嗯..除非....绝对不是！（囧，为什么会有除非和中间的停顿啊，死O老头你到底想了了什么啊T_T）
N贼: Good. Then I needn't worry about getting too drunk at camp.
N贼：很好。这样我就不用担心有人乘我露营醉酒时偷袭了。
O叔: Heh. Okay, I like you. Just not in that way.
O叔:算了，我还是满喜欢你的，不过不是那种喜欢就是了。
2. 小AN“越狱”七次被抓真相
真相之一
N贼: You don't always wear robes, do you?
N贼：你不会一直都穿着法师袍吧？
小An: Not when I'm naked I don't.
小An: 我啥都不穿时就不穿。
N贼: I mean when you run from the Circle. Robes would make you easy to spot.
N贼：我是说你逃离法师塔后，穿着法师袍不会很容易被认出来么。
小An: So does the "I'm a mage!" sign around my neck. I like to make it easy for the templars.
小An：我偏就要举着块大牌子说“老子是法师”，人圣殿骑士也不容易，我帮帮他们么。
N贼: Ah, so that's how it's going to be.
N贼：啊，原来如彼。
这个理由本来其实很和谐，但是结合小An和矮人O叔的对话就....
附：小An死也要一直穿法师袍的原因
O叔: So... mage, huh? What's it like?
O叔:做法师是什么感觉啊？
小An: To have all this power at my fingertips?
小An:你是问我手中拥有这些巨大法力的感觉？
O叔: No. To always have to wear a skirt? (Laughs)
O叔：嘿嘿，我问的是你一直都穿着法师裙（囧）的感觉。
小An: Oh, you don't know the story behind the robes? You know how strict things are in the Circle, right? Of course you do. Well, the robes make quick trysts in the corner easy. No laces or buttons. You're done before the templars catch on.
小An： 哦，你不知道这个法师“裙”的传说吧。你也知道法师塔很保守限制很多吧。穿着法师“裙”去私会方便啊。不要解带子和扣子，方便在圣殿骑士发现前完事哈。（囧RZ）
O叔: Really?
O叔:真的？
小An: Just ask anyone.
小An：你随便去问嘛。
真相之二
N贼: How do the templars always find you, Anders?
N贼：小An，为什么你每次都被神殿骑士抓到啊？
小An: Incredibly angry, that's how they find me.
小An：凭着他们超乎寻常地怒气呗。
N贼: There must be some trick to it, surely.
N贼:肯定是有原因地吧！
Anders: They began recruiting women. The male templars never stopped to ask for directions.
小An：嘛，谁让圣殿骑士开始收女人了呢，以前那些男的圣殿骑士只会自己乱跑，不会停下来问路地嘛！
（注：好吧中文看不出来，但是这里是个很有名的双关语，英文中一句有名的女人日常抱怨就是：why won't men ever stopped to ask for directions？为什么男人就算不知道路也不肯停下来问路（只会自己瞎跑）话说小An你真是比前代小A还要Gay口圭）
N贼: You're impossible to talk to.
N贼: 简直不晓得你在胡说什么。
（注：又是个隐形双关，经典场景夫妻开车，女人抱怨过男人不肯问路后，男人的经典回答就包括You're impossible to talk to）
小An: I do my best!
小An：我尽力哈！ 每次对话我都会停下来看戏 同上 围观~~ 有些地方的对话确实让人很蛋疼。。 每次对话我都会停下来看戏
tooloftime 发表于 2010/7/13 18:14:00http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
同 感谢楼主的努力。辛苦了 刚玩到觉醒，发现他俩互相抬杠很逗，愉悦心情。 各位英文正好！
进到英文就怕 其实也能看懂一些！ 起源里小A调戏温奶不成反被调戏的时候
小A跟温奶撒娇让她给自己洗袜子的时候
笑抽了 围观下~
页:
[1]