阿斗民 发表于 2010-6-24 20:31

预热：《北约音标字母》“NATO Phonetic Alphabet”帮你更好理解

也可以在线查看PDF文档：http://www.docin.com/p-61240645.html北约音标字母（英语：NATO phonetic alphabet），正式称为国际无线电通话拼写字母（英语：International radiotelephony spelling alphabet），是最常使用的拼写字母。虽常称作“语音字母”（Phonetic alphabets），但北约音标字母的字母拼法与标音系统（比如国际音标）的并没有关连，取而代之的是分配一批代码字予A到Z共26个拉丁字母和0到9共10个印度阿拉伯数字用以截头表音（如Alfa代表 A，Bravo代表 B，等等）。由此，无论透过无线电或电话收发语音讯息双方之母语是否相同，尤其当须保证航行或涉及人员的安全时，众多字母与数字组成的关键配搭也可较为准确地朗读及知悉。最重要的原因，是为了确保透过无线电链路传送之语音有一定的可理解性。北约音标字母表在20世纪50年代被开发，它在战争时候被北约军队普遍使用，它取代了其他当时存在的发音字母表。　　北约音标字母经常使用于战地无线电通讯，为了避免嘈杂的战场环境确保信息传送的准确性，在军事电影和游戏中也常会遇到，比如“Oscar Mike”代表“On the Move”，简称为“OM”，但为避免字母在无线电受到环境干扰收讯不佳，因此使用音标字母“Oscar Mike”,再比如“Tango Down”，目标“Target”，简称“T”，音标字母“Tango”提高信息传送准确性。
简易对照表
字母
Phonetic
字母
Phonetic
字母
Phonetic
A
Alfa
M
Mike
Y
Yankee
B
Bravo
N
November
Z
Zulu
C
Charlie
O
Oscar
0
Zero
D
Delta
P
Papa
1
Wun
E
Echo
Q
Quebec
2
Two
F
Foxtrot
R
Romeo
3
Three（或Tree）
G
Golf
S
Sierra
4
Four
H
Hotel
T
Tango
5
Five
I
India
U
Uniform
6
Six
J
Juliett
V
Victor
7
Seven
K
Kilo
W
Whiskey
8
Eight
L
Lima
X
X-ray
9
Niner

详细对照表
Letter
Code word
Pronunciation
IPA from ICAO (see below)
A
Alfa
(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Alpha (ANSI)
AL FAH
?ælfɑ
B
Bravo
BRAH VOH
?brɑ??vo
C
Charlie
CHAR LEEor
SHAR LEE
?t?ɑ?lior
??ɑ?li
D
Delta
DEL TAH
?deltɑ
E
Echo
ECK OH
?eko
F
Foxtrot
FOKS TROT
?f?kstr?t
G
Golf
GOLF
ɡ?lf [sic]
H
Hotel
HO TELL (ICAO)
HOH TELL (ITU, IMO, FAA)
ho??tel
I
India
IN DEE AH
?indi?ɑ
J
Juliett
(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Juliet (ANSI)
JEW LEE ETT
?d?u?li??et
K
Kilo
KEY LOH
?ki?lo
L
Lima
LEE MAH
?li?mɑ
M
Mike
MIKE
mɑik
N
November
NO VEM BER
no?vemb?
O
Oscar
OSS CAH
??skɑ
P
Papa
PAH PAH
p??rɑ
Q
Quebec
KEH BECK
ke?bek
R
Romeo
ROW ME OH
?ro?mi?o
S
Sierra
SEE AIR RAH (ICAO, ITU, IMO)
SEE AIR RAH (FAA)
sou?to
T
Tango
TANG GO
?tænɡo [sic]
U
Uniform
YOU NEE FORMor
OO NEE FORM
?ju?nif??mor
?u?nif?rm [sic]
V
Victor
VIK TAH
?viktɑ
W
Whiskey
WISS KEY
?wiski
X
X-ray or
Xray
ECKS RAY
(ICAO, ITU)
ECKS RAY (IMO, FAA)
?eks?rei
Y
Yankee
YANG KEY
?jænki [sic]
Z
Zulu
ZOO LOO
?zu?lu?

Digit
Code word
Pronunciation
0
Zero (FAA)
Nadazero (ITU, IMO)
ZE RO (ICAO, FAA)
NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO)
1
One (FAA)
Unaone (ITU, IMO)
WUN (ICAO, FAA)
OO-NAH-WUN (ITU, IMO)
2
Two (FAA)
Bissotwo (ITU, IMO)
TOO (ICAO, FAA)
BEES-SOH-TOO (ITU, IMO)
3
Three (FAA)
Terrathree (ITU, IMO)
TREE (ICAO, FAA)
TAY-RAH-TREE (ITU, IMO)
4
Four (FAA)
Kartefour (ITU, IMO)
FOW ER (ICAO, FAA)
KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO)
5
Five (FAA)
Pantafive (ITU, IMO)
FIFE (ICAO, FAA)
PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO)
6
Six (FAA)
Soxisix (ITU, IMO)
SIX (ICAO, FAA)
SOK-SEE-SIX (ITU, IMO)
7
Seven (FAA)
Setteseven (ITU, IMO)
SEV EN (ICAO, FAA)
SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO)
8
Eight (FAA)
Oktoeight (ITU, IMO)
AIT (ICAO, FAA)
OK-TOH-AIT (ITU, IMO)
9
Nine (FAA)
Novenine (ITU, IMO)
(No 'r' in spellings)
NIN ER (ICAO, FAA)
NO-VAY-NINER (ITU, IMO)

zhoushenhang 发表于 2010-6-25 16:54

顶一个，话说我以前还专门上网找过来这……
翻译AmraII里Foxtrot Uniform差点就误翻了……

tyt06534 发表于 2010-6-26 21:00

很久以前便知道了~
用這些來代替字母感覺很專業~~~

qwer2010009 发表于 2010-6-26 22:47

http://bbs.iloveuubbs.info/index.php?fromuid=502040
不解释

xiuqian 发表于 2010-6-27 03:01

看贴要回..

ych963 发表于 2010-6-27 07:29

谢谢！！！！！！！！！

kingjlc 发表于 2010-6-27 13:14

学习了感谢发布哈！

onelocal 发表于 2010-6-27 18:00

楼主，你果然不是普通人。
页: [1]
查看完整版本: 预热：《北约音标字母》“NATO Phonetic Alphabet”帮你更好理解游戏中的军术代号