论坛 › 《越狱：阴谋》 › 【3DM刀锋汉化组】《越狱：阴谋》汉化补丁V2.0版发布

urashima 发表于 2010-5-20 21:54

【3DM刀锋汉化组】《越狱：阴谋》汉化补丁V2.0版发布

http://download.chnren.com/uploadImages/2010521043619843.jpg

更新V2.0版补丁,地址已在下端更新,1.0版下载地址已删除,但硬盘版仍为1.0版补丁,相关说明如下:
1.本补丁集成所需运行库,不必再单独下载
2.修正了黑屏问题
3.修正了部分文本的显示问题
4.现在不再需要快捷方式+参数的方式启动游戏
5.安装时请确保路径正确

OK...终于快要到时候了...
负责封装的技术人员吃饭去了...一会回来就封装游戏
越狱项目也算悲剧,从一开始,就不断跟几个大作同期,正当防卫2，GTA4EFLC,现在又是分裂细胞5，主力的翻译和技术资源都被集中在大作上,由于游戏本身又评价不高,所以组内参与者也不多...相当之痛苦

这个补丁还是不能完美,我来先说明一下问题,和原因,如果有愿意帮助我们的同学,我们就能进一步修正这个补丁
1.也是主要问题,剧情对白的一些句子是会显示英文,在最初几关比较多,是我们没翻译么?不是;是技术原因导致不能读取么?不是...原因是,最初提取越狱的补丁的那个技术人员在提取过程中遭遇了困境,最后采取了某种暴力提取法,这种方法的结果就是,文本提取的并不完整,我打个比方,英文原句是"I LOVE YOU AND T-BAG",提取出来的句子是"I LOVE YOU AND T BAG",缺了那一杠...结果补丁就检索不到...于是就显示英文...其实如果你可以检索补丁文件,那句我们是翻译了的...几乎所有的显示英文的剧情对白都是因为这个原因
2.一个小问题...游戏中按ESC,菜单两个字...只显示一个单...我不知道原因,技术并没有给予任何解释...菜单的设置栏,最下方的几个按键设置,也是一样,文本里翻译了,游戏中不显示...我很囧
3.还是ESC菜单...菜单里有个类似剧情背景的项目...那里的英文也显示的中文...原因同上,囧
4.唔...没有别的问题了...我们测试了3台电脑,无跳出,无明显掉帧,64位系统未测,可能存在问题
5.无法运行者,请安装.net framework 3.0或更高版本以及C++运行库和相关字体文件
FRAME WORK3.0下载地址:http://msdn.microsoft.com/zh-cn/netframework/bb264589.aspx
32位系统请点X86,64位请点X64
字体文件下载地址,下载后解压安装即可: http://dx1.ymdg.net/soft/UploadFile/2009-3/2009319865087534.rar
C++2008运行库下载,下载后安装: http://download.microsoft.com/download/5/9/e/59e74271-2b59-49a1-b955-96b69cc34f38/vcredist_x86.exe
VISTA和WIN7如果在某处卡死,请将游戏快捷方式中的兼容性设为WINXP SP3
以上都做了还没用的,看看你是不是用装完补丁后新增的桌面快捷方式进入的...其他的方式都无法进入汉化版
如果用桌面快捷方式还是不行,或者提示参数错误的,请查看快捷方式的目标栏,如果目标栏中启动程序路径后没有任何参数,则补齐参数即可,参数为:-r prisonbreak.exe -i zhCN.dll -d zhCN.data
复制后于目标栏的路径后空格粘贴
提示filename not avaliable的,你的系统缺少某个文件,这不代表你的系统本身有文件缺失,可能是你装的插件版本不够新,例如DX9,此外我们怀疑使用中文游戏路径也会导致这个问题


那么,最后说下,我们需要什么样的帮助....
因为翻译组里对这个游戏有爱,同时又有时间的人几乎没有,加上主力成员忙于分裂细胞5和GTA4EFLC两个项目,根本无暇顾及,所以完善这个补丁的事需要依靠有爱的群众来帮忙.你要做的很简单...就是在通关的过程中,把所有你看到的英文显示的句子全都用FRAPS截个图,最后发所有的截图都发来,这样我们的技术就可以根据图片修正补丁文本里的索引句的缺失之处,这个过程几乎不费事,但是组内也实在没人有空去通关一遍了.之前有坛友帮忙测试了2遍补丁,每次都是通关测试,帮了不少忙,也不好意思再让他来第三遍了.有爱的同学还请联系我,QQ:52975249,越狱补丁的完善需要你的帮助!

再来是翻译及测试人员名单:
evisu   zhuoyu    kzeminEM信仔reishin 苍生 传说
特别鸣谢...论坛里的kevin同学,通宵通关两次测试补丁稳定性,大感谢 : )

免责声明:
本补丁纯属技术研究之用,下载后很于24小时内负责,任何盗用及私挪商用的行为,刀锋汉化组不负任何责任,此外,由于游侠网近期的不当行为,为维护广大玩家对3DM的正常访问,本补丁禁止游侠网转载

补丁地址:
http://dl.blacksheepgame.com/SoftView.Asp?SoftID=10549

硬盘版游戏地址:
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1280069.html

PS:说熬夜是因为这个技术特别讲究吃饭的事...吃饭特别费时...所以..你们懂的..

截图:

pf6712357 发表于 2010-5-20 21:56

wa aw aw aw aw

pf6712357 发表于 2010-5-20 21:56

我是第一个~~~~~~~~~HOHO

393931559 发表于 2010-5-20 21:57

沙发吗？

393931559 发表于 2010-5-20 21:59

。。。。。。。前面2个人手真快啊。。。不过今天能出吗？怎么还说切勿熬夜？

guanxin15 发表于 2010-5-20 22:10

手是一个字快兄弟第一次 在首页

heero20 发表于 2010-5-20 22:20

不会熬夜等待
只会熬夜游戏……

kobeghost 发表于 2010-5-20 22:24

期待ING.....

liwei666 发表于 2010-5-20 22:34

赶快

ren3989296 发表于 2010-5-20 22:35

终于等来了，支持一下楼主

lem410757299 发表于 2010-5-20 22:43

支持啊…………

a123395879 发表于 2010-5-20 22:45

终于准备发布 感谢汉化组 辛苦了

pzaizhou 发表于 2010-5-20 22:56

终于等到了．．．．谢谢汉化组

ediema2 发表于 2010-5-20 22:56

好高兴啊，呵呵

philips321 发表于 2010-5-20 23:02

编辑中,珍惜身体,请勿熬夜等待
难道今天发布不了？？？？

heero20 发表于 2010-5-20 23:10

额
了解鸟
那 还是 明早吃完 早饭再来看吧……

794613825 发表于 2010-5-20 23:21

谢谢啦。。。终于等到啦。。。好开心

393931559 发表于 2010-5-20 23:33

我晕，真是人是铁饭是钢，一顿不吃饿腾慌啊，哈哈哈，支持汉化组，你们辛苦了，向你们致敬

我要下游戏 发表于 2010-5-21 00:08

请问会出XBOX360汉化 版本的吗

abclmm 发表于 2010-5-21 00:23

要发就直接发嘛，吊什么胃口。。这不是12点过了，还算20号发的不？

254329325 发表于 2010-5-21 00:33

终于出来了！
会把有翻译问题的地方截图的 !
呵呵

6671416 发表于 2010-5-21 00:34

快快 就等你这汉化,无限支持

刚才还在细胞分裂5的版区 问呢- -

终于来了

254329325 发表于 2010-5-21 00:35

我要等啊等啊等！！

254329325 发表于 2010-5-21 00:37

通关可能要3到4个小时左右吧！估计到2点左右就能出来吧！！！

dmc7k 发表于 2010-5-21 00:38

哎呀，真是太期待了.

254329325 发表于 2010-5-21 00:38

半夜 期待中！！！！！！！
赶紧发布哦~~~~

Cullen 发表于 2010-5-21 00:41

我熬夜等待

q8400 发表于 2010-5-21 00:50

出硬盤版嗎????

FPZ_ALEX 发表于 2010-5-21 00:50

支持！！

sigma0258 发表于 2010-5-21 00:55

感謝了
觀望中
要不要載

查看完整版本: 【3DM刀锋汉化组】《越狱：阴谋》汉化补丁V2.0版发布