《刺客信条2》uplay新增要素Auditore墓墓文翻译
威尼斯,1296年我住在一座靠近威尼斯海边的小房子里,从那里我可以见起伏的波涛。当我厌倦行走时,我成为了一名水手,我曾作为一名学徒经过亚特兰大,然后在那里为我父亲的赞助人搬运货物,那名赞助人的名字叫做梅瑟.马克.波罗。那是一段美好的时光。
上岸
有一天,当我们停靠在一个港口后上岸找工作,我和一个女孩坠入了爱河。她仅仅只有二十岁,但是当我看着她的眼睛时,好像全世界就只剩我俩,那双眼睛比阳光还要明亮还要清澈。那之后,我离开了陆地继续航行,但我的心已经留在了那里,留给了成为我的妻子的那个女孩和我的儿子。
长子继承
在一个夏天的午后,马可波罗让我到他的书房里去。那时我的父亲已经在那儿,站在一个老人的身边,穿着一件奇怪的斗篷看着我们。
从那时开始,我生命中的一切都变了,父亲告诉我他是一位刺客。当他取下他手上的戒指时,我看到他手指上的印记,他告诉我家族的古老使命是保护人类不受到伤害。
我一直没有说话,于是他停了下来,这时马可波罗走了几步,他告诉我那个带着斗篷的男人会教我,作为交换他让我们送他穿越Mediterranean到西班牙去。从此我开始向Dante Alighieri学习刺客的技能,但那却遗失了我曾拥有的所有的快乐。
良师益友
在我们的航行中,Messer Alighieri(这里我估计看错了,我推测应该是马可波罗和但丁俩人)和我见了很多次面。第一次我们聊了一些生意上的事情(?),但那之后,我们聊了更多更崇高的东西,比如爱情、忠诚和正义。
他告诉我社会的建立其实只是为了控制人们让他们停止思考。那之后我去看了当时的法律书和一些观念,我突然明白人类才应当是社会的统治者,我们理应享受自由。
之后Dante给了我几张手稿,那是马可波罗从成吉思汗陵墓里拿的。那些手稿记载了关于我们刺客的使命。
突如其来的离别
我们计划中的旅程并没有实现。当我们返回意大利的拉文纳去拿、取剩下的行李的时候,Dante死了。令人遗憾的是,我失去了我的良师益友。我打算把这个坏消息告诉马可波罗和父亲。然而在告诉父亲之前,当我走进他的书房是,我看到我父亲的脸十分苍白毫无血色,他立即锁上了我身后的门。
我呆立在那儿,听见父亲用十分平静的语气告诉我。Dante原本打算把那些手稿带回西班牙,因为他觉得那里很安全。但是他却被发现了,敌人的刺客,圣殿骑士,依然存在。
我回忆起他以前告诉我的有关圣殿骑士的事情,突然全部都明白了。Dante是被谋杀的。圣殿骑士知道了那些手稿,也知道了关于我们的事情。震惊之余,父亲还告诉我让我立即带着那些手稿和我的妻子孩子一起到西班牙去。
海上
我们出发的时候是在晚上,把那些要运到巴塞罗那的货物都搬到船上。刚开始一切都很顺利。但那之后,为了避免暴风雨的袭击,我们抛锚停靠在了奥特朗托港口。但那时海盗却以极快的速度占领了我们的船,我还未反应过来。
当时我和家人一起躲在船舱里。想把那些手稿拉出来,当我一用力,手稿那粗糙的封面摩擦着我的手心,然后书脊被我拉坏了。那些书页安静地散落在地板上,我把它们收集在一个箱子里,放好带到市场上去。
那些发现我们的人已经喝醉了,我可以从他们的呼吸里闻出来。但他们向我要那些手稿的时候,我知道是谁告诉他们的了。我极力控制住我的愤怒,我说,我把它们扔到船外了。
他们突然大笑了起来,把我按在地上龇牙咧嘴地,还剪掉了我妻子的头发。她哀求他们放过我们,但他们却把她扔下了海。
他们带走了船上的货物,把船砸沉,把我留在了船上自己却离开了。我利用一些木板和木条,把我和儿子带到了一个沙滩上,而妻子的尸体却是在第二天早上被冲到了岸上。
新的名字
我没有再见过大海。
来到了佛罗伦萨之后,租了一间小房间,然后去了银行。我还记得马可波罗的账号。
里面有一大笔钱可以任我支配,我又去了威尼斯伪装起来去找我的父亲。第二天返回了佛罗伦萨。因为马可波罗和父亲都已经死了。
从那一刻开始,我开始学习建筑有关的知识,上了许多有关古典建筑的课程。我给自己取名叫Auditore,在佛罗伦萨的法院里伪装成一名贵族。并被法院的人接受,我带上了贵族的标记,并为我和我的儿子修建了自己的别墅。
那之后我开始寻找他们(指圣殿骑士)。我教儿子如何战斗,并且寻找那些手稿,然后杀死圣殿骑士。为我的妻子和父亲报仇,这两笔血债却永远、永远都无法还清。
至Auditore的子孙们,记住你们不是一名贵族,你更不是一位欺骗者,你是人类的一员!报仇!为了我们! 那这些墓文究竟是谁写的?阿泰爷?还是阿泰爷的后代?说起来阿泰爷不是孤儿么?那他口中的爹又是谁?
PS:顺带问问:家族坟墓在哪的呀?
回复 2# li32347 的帖子
在城堡里,是隐藏古墓 好东西,当时打的时候只是大致看了下。是讲家族历史的吧?回复 4# 夜的幻雨 的帖子
是的呢 看来我英语还是可以滴……自己在游戏里看的时候感觉就跟你翻译的差不多……这墓估计是Ezio的Great great…… grandfather留下的……具体几个Great搞不清楚 你跟你叔叔第一次去庄园的时候就有关于庄园历史的介绍,应该就是那个你太爷爷、还是太太爷爷之类的干的…… 刺客信条不只是一款游戏了 那位教"我"的应该是阿泰尔或者后代之类的....然后"我"就是Auditore家族第一位仁兄...
汗..居然有成吉思汗..还有马可波罗......
页:
[1]