寂寞妖狐 发表于 2010-4-21 07:44

关于对话剧情的求助。。。望达人解惑。。。标题长长的达人才会来

想问一下各位路过的达人，你们的游戏是不是对话部分百分百汉化了？为什么很多主人公和npc的对话会出现英文？选项也是，这直接影响了主角和npc的好感度。毕竟英文的理解不如汉语到位。希望大家给予提示，是不是英文安装了某些mod导致的，还是说，这次的汉化本来就是不完全的？再次先谢谢来看贴的各位了。

longtl123 发表于 2010-4-21 07:47

应该是mod的原因哈，我目前玩了50%的主线，也没见到几个英文的对话，除了新加的mod内容

wuheqing 发表于 2010-4-21 07:59

可能是mod...还有些专用名词...还有些idomatic 用法，还有些大词不太容易彻底翻译~~

寂寞妖狐 发表于 2010-4-21 08:11

额。。。。。。。。。。。这么说是我杯具了？？？我第一个男队友和第一个女队友及女队友的母亲对话时全是英文，我靠，疯了~~~

天生宅 发表于 2010-4-21 10:17

除了英文MOD，DLC外···貌似都汉化了吧···

寂寞妖狐 发表于 2010-4-21 10:53

不是啊，我的主人公刚刚到灰袍守望者的营地，和亚斯达尔同学第一次对话，选项就是英文的。和另外一个女猪脚L妹和她老妈对话也是英文的。不知道为什么。我刚才从新装了一边游戏，好多mod都没干乱装，就装了一个自动开锁和变形师mod还有一个礼物清单和金蛋mod。可是到了与亚同学的第一次会晤时，还是出现英文。不知道大家的情况是不是这样啊。奇怪了~~~到底是哪个mod作怪？还是我下载的中文硬盘版本身的问题？

lsl0408 发表于 2010-4-21 11:01

我用英文原版，然后打汉化补丁，没出问题

寂寞妖狐 发表于 2010-4-21 11:04

额。。。。。。。。。。。。。。。这么说，我再去下一个英文的？55555555

linbaolongar 发表于 2010-4-21 15:25

建议你再下个汉化补丁打一次

寂寞妖狐 发表于 2010-4-21 16:00

我何止从新打过汉化补丁啊，游戏都卸载重新装了一遍，问题依旧啊。

101869273 发表于 2010-4-21 18:50

飘逸清风 发表于 2010-4-21 19:16

难道楼主装的宝岛版50%汉化？
即使那样人类贵族初始任务以及小艾的对话翻译度也有80%了。

crs77 发表于 2010-4-21 19:32

也不会来 我觉得

ss1815 发表于 2010-4-21 19:36

公测版 汉化里面也有些许E文和别字 汉化内容不包括MOD DLC 觉醒等
所以有E文很正常
页: [1]
查看完整版本: 关于对话剧情的求助。。。望达人解惑。。。标题长长的达人才会来！！！！！