蔡依林 发表于 2010-4-11 14:30

汉化补丁有个问题，汉化组进来看看

对最新的汉化补丁的发出，先对汉化组说声谢谢。但是谢谢完了有个问题，原先的joker翻译成小丑，可现在不翻译了，是不是应该翻译成小丑呢。

和谐tree 发表于 2010-4-11 14:35

可能是汉化人员认为“小丑”和joker的音译都显得不是很好的原因吧

a2321555 发表于 2010-4-11 14:38

关于Joker的翻译争议太大   所以汉化组不得以就保留英文了

lvrui417 发表于 2010-4-11 14:46

…………joker争议很大…………其实原文也许是目前最好的解决办法…………

sj14010 发表于 2010-4-11 14:58

恩,JOCKER比小丑有情調.小丑.....和遊戲不搭

蔡依林 发表于 2010-4-11 15:17

joker的英文就是小丑的意思，没有什么争议和游戏搭配不服的问题。感觉既然是汉化，最好所有的都汉化，这样显得有点瑕疵。

us5566 发表于 2010-4-11 15:58

任何语言的名字在翻译上用译音去翻译是比较多的做法
Joker没有什么论调说一定要翻小丑

kings1 发表于 2010-4-11 16:34

汉化组人员 可以将 JPKER 翻译成 "滑头"
小丑 或者 滑稽者 都不是非常合适 人名的话 滑头 比较好 应该没有争议的 按中国人的习惯来
另外这个人物在游戏中 表现得十分滑稽和搞笑 蹩脚的很
另外 银河系地图 能否改成 银河系星图

huikawui 发表于 2010-4-11 17:00

保留原文Joker最好
免得又争议中文名
页: [1]
查看完整版本: 汉化补丁有个问题，汉化组进来看看