104101464 发表于 2010-4-11 09:31

公测版汉化补丁错误收集帖...玩家一起抓BUG了..（如果斑猪或汉化

看到不少人都说出了有问题..
还没发现有个错误收集帖...
开一个吧...
还有要说下...
这次汉化补丁...是汉化组急急忙忙发的...
据说还有6M的文本还没来得及校对...
因为大家实在等得辛苦..催得辛苦..
所以只能先出个没校对完成的“半成品”了...
所以那些说这不好...那有错误的...
就不要抱怨了...
没出来的时候天天催着喷着...出来还挑毛病乱喷的话就真诚的对您说句：您不配用汉化了...
所以有发现什么问题的肯定都发到这里来...
集中了也容易让汉化组的大大们方便校对...
现在可以说是所有玩家动员一起校对吧....
期待DAO的汉化越来越完美....
大家共同努力....再次感谢DAO原班汉化组以及轩辕汉化组...

ss1815 发表于 2010-4-11 09:32

Makerhelps us of all
造物主拯救我們所有人

過場動畫里翻譯成了 造物主幫助了我們很多。。

教會教導我們 這裡教導改成告誡如何？

直到灰跑守望者的到來。
到來改出現如何？

但是那個曾經被我們成為英雄的人……卻忘記了這些。
成為=稱為？

我們現在是少數派了
少數派這個詞語能不能換成別的。。讀上去總怪怪的

104101464 发表于 2010-4-11 09:33

自己也去抓虫了...

104101464 发表于 2010-4-11 11:03

嗯...
帖子沉得好快...
人工置顶一下了...

ss1815 发表于 2010-4-11 11:05

补个。。。

逍遥梦郎 发表于 2010-4-11 11:38

那个黑灵改成黑暗衍生物吧，宝岛的看习惯了，汗

sghpp 发表于 2010-4-11 11:51

安装汉化后开启游戏CPU占用率达到100%
本机系统WN7 32位双核E8400gtx275显卡

104101464 发表于 2010-4-11 12:12

DAO的CPU占用率本来就很高的
而且有100%的话会提高DAO的执行效率...
我每次都会自己手动调高DAO的优先级的...

hanweiaaaaa 发表于 2010-4-11 12:49

多了个s

hanweiaaaaa 发表于 2010-4-11 12:55

这里是怪物说的话指的是fade以外的生物，不应该翻译成怪物

off_4108 发表于 2010-4-11 12:57

物品”烂“改成 物品栏

hanweiaaaaa 发表于 2010-4-11 13:04






fool 翻译成“傻瓜”比较好，“受人尊敬的母亲”也是翻译不准确

111time 发表于 2010-4-11 13:10

人类男贵族战士开局

路边的龙套卫兵的问候：“晚上还我的领主”...
明明是男的 被称呼为两个女儿

主角的哥哥称呼主角为“哥哥”（应该是兄弟吧）
任务变成了“人物”
“发生le”
孤鸟（其实是姑娘）

104101464 发表于 2010-4-11 13:12

发现似乎技能汉化的并不完整..
页: [1]
查看完整版本: 公测版汉化补丁错误收集帖...玩家一起抓BUG了..（如果斑猪或汉化组已经开了类似帖就锁了吧）