bjzhoulibo 发表于 2010-4-8 15:56

joker不如翻译成约克啊

觉得小丑不好听的话就叫约克喽，其实人名一般都是音译的吧，满篇中文就这一个人名是英文其实也满碍眼的，不够完美呀，汉化组不用管人家怎么讲，随便定一个就是了。

mcoy 发表于 2010-4-8 16:10

那样的话等你玩1代的时候，问他为啥叫Joker的时候名字就对不上了

真的金龙 发表于 2010-4-8 16:44

不是一般都翻译成杰克，

cc11789789 发表于 2010-4-8 16:50

LS杰克=jack!~

626240 发表于 2010-4-8 17:10

qwsaqwsaqwsa 发表于 2010-4-8 17:13

joker是外号，本名是jeff

skyatcn 发表于 2010-4-8 17:43

他本名叫杰夫，joker是绰号，

LOoOD 发表于 2010-4-8 17:48

上一版汉化成小丑 又有人不原意。看来是众口难调啊。

叫他瘸子。
然后 丑女 青蛙医生 秃头 罐头 这样命名。。。~~

ele 发表于 2010-4-8 17:51

那干脆保持原话Joker不就完事了，大家都知道Joker是谁吧？

liuwei7913 发表于 2010-4-8 18:31

小丑是他的外号 他自己是有面子的
页: [1]
查看完整版本: joker不如翻译成约克啊