mark19900203 发表于 2010-4-5 17:17

关于汉化里的“锤头”飞行器。

首先我没用过汉化，只是在汉化发布贴里看到的汉化说明里有这样一句“关于“锤头”飞行器的键位，有人反映有BUG，有人反映正常。”
这个。。。“锤头”应该是说Shuttle吧。。。这个翻译地比较离谱。
Shuttle在科幻里专指大飞船里用来登陆、运输人员物资的小飞船，一般翻译成“穿梭机”，而不是“锤头”这样的音译名称。

yufei86 发表于 2010-4-5 17:18

其实指的不是这个.....

nuitaric 发表于 2010-4-5 17:23

首先我没用过汉化，只是在汉化发布贴里看到的汉化说明里有这样一句“关于“锤头”飞行器的键位，有人反映有BUG，有人反映正常。”
这个。。。“锤头”应该是说Shuttle吧。。。这个翻译地比较离谱。
Shuttle在科幻里专指大飞船里用来登陆、运输人员物资的小飞船，一般翻译成“穿梭机”，而不是“锤头”这样的音译名称。
mark19900203 发表于 2010-4-5 17:17:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
不是。锤头是绰号，不是学名。原文就是锤头

mark19900203 发表于 2010-4-5 17:24

其实指的不是这个.....
yufei86 发表于 2010-4-5 17:18:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
嗯。。。好吧。。。我错了。。。大家请无视之。。。

mark19900203 发表于 2010-4-5 17:24

其实指的不是这个.....
yufei86 发表于 2010-4-5 17:18:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
嗯。。。好吧。。。我错了。。。大家请无视之。。。

mzhlmxk 发表于 2010-4-5 17:32

DLC14楼主下了没？
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化里的“锤头”飞行器。