肥皂大叔 发表于 2010-3-27 21:17

议会死于“命运升华”是什么意思？

议会死于“命运升华”是什么意思？我记得是After council`S die.议会灭亡之后，怎么变升华了？
在银河百科里，机构一栏当中，关于赛博路斯的介绍读下来非常不通，感觉是机翻。
由于采玩一关，总体而言算是感觉还是一般，有些语句翻译很生硬，感觉不是意译。
希望下一个版本能够修正。

顺便问一下，1代什么时候翻译好？

ReichElite 发表于 2010-3-27 21:25

1代里议会乘坐Destiny ascension号逃生，如果不救的话跟船一块悲剧

肥皂大叔 发表于 2010-3-28 10:36

顶起来

tq08rsu 发表于 2010-3-28 12:11

美化的结果哈哈。我觉得灭亡好点

Baos 发表于 2010-3-28 13:00

回复 1# 肥皂大叔 的帖子

什么“命运升华”又名The Destiny Ascension，议会破船，好人就救，坏蛋就不救。

xqyxqy 发表于 2010-3-28 14:01

6aa 发表于 2010-3-28 14:04

感觉翻译成升天比较好。

tq08rsu 发表于 2010-3-28 14:09

主要很多人不懂这意思拉。说真的我已开始也不动声叫生命升华/。。。。

loop123456789 发表于 2010-3-28 14:13

优酷上有救议会那段的中文段视频。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU3OTc5NTM2/v.swf

四脚brabra 发表于 2010-3-28 14:36

命运升华是那艘asari战舰
页: [1]
查看完整版本: 议会死于“命运升华”是什么意思？