吉猪 发表于 2010-3-27 19:14

汉化花絮（有彩蛋）

历时近两个月、文字量达90万字的汉化终于完成，自己也有一种如释重负的感觉，感慨良多，写出来与大家分享一下。

1、关键字：逃跑帝、消失帝。在汉化过程中发现，有5、6个人在领取了文本之后，就消声匿迹了，长达一个多月的时间里，再也没有在群里出现过，单独在QQ上联系，也没反应，一声不吭地就跑了。涉及到的文本量竟占整个文本量的3分之2！特别想提一个人，叫啥就不说了，问了他几次，都说快完了、快完了，半个月后也还是快完了，最后人也不见了，做好的也没给我……
“多亏”了这些人，汉化补丁才会拖后半个月发布！
想想这些人，来到群里时说自己英语有几级、自信满满的样子，到头来一个屁也没落下，别说对不起我，对得起广大玩家吗？
这里我也不想把老生常谈的“责任心”展开来讲了，只是想请来参加汉化的人，在领取文本之前，扪心自问：水平在所不论，我有没有毅力完成这一份文本？在枯燥的翻译工作面前，我是做缩头乌龟、还是克服重重困难让广大玩家玩到你汉化的游戏？！


2、不得不提的间谍事件。相信很多人都知道此事。具体经过就不说了。不过随后在论坛发生的事情很有意思，某个喜欢乱吠的专业喷子要我拿出IP、ID来证实，好像我要给此人交代一样；也有个幼稚得连网络和现实都分不清的家伙说我监督失职。拜托，难道我在指望网友来无偿帮忙的同时还要求人家拿着身份证、户口簿来备案？


3、令人欣慰的是汉化过程中正面因素是绝对主流。涌现了很多热情的、高水平的翻译人员。还有个有意思的是，翻译出来的文本中“菊花”、“XXOO”是出现频率很高的字眼。看来“菊花”什么的深入人心啊，哈哈。虽然翻译得既正确又传神，但考虑到照顾一下未成年玩家……忍痛删之。


4、接触这么多文本以来，发现B社的游戏文本最别扭，ME系列就是一个典型（更别提DAO了），因为涉及很多外星种族，所以制作者绞尽脑汁把同一个意思的一句话，变出N句话来，真受不了……
看到论坛上众多玩家在等汉化，对本组的热情支持令人感动，于是经常汉化到凌晨2、3点，有时睡不着，半夜又起来做……其他组员的辛苦也同样不言而喻。感谢大家，感谢汉化组各位成员。希望大家一如继往地支持3DM，支持轩辕汉化组。

5、好了，说了这么多，大家说彩蛋到底在哪里？就是在游戏中可以实现：
Ctrl-F1 : 显示英文
Ctrl-F2 : 显示中文
Ctrl-F3 : 显示 [序号] 中文
欢迎大家DIY中文文本，但要保留制作组信息。

ldxjy 发表于 2010-3-27 19:14

沙发，感谢勤劳的汉化组！这次速度很快，我的1还没玩，等汉化

chickfive 发表于 2010-3-27 19:16

表哥我来膜拜你！！！！！！

ZYE819 发表于 2010-3-27 19:16

辛苦了。。。感谢

hedaiji 发表于 2010-3-27 19:16

.........................看完就回复了..

还在5楼

womeiq 发表于 2010-3-27 19:16

很好啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

冰琳 发表于 2010-3-27 19:16

无所谓了，你能坚持住真的很不简单，正所谓好事多磨。

carry0833 发表于 2010-3-27 19:17

辛苦了@@~

zhwe002 发表于 2010-3-27 19:18

顶啊

ptzerg 发表于 2010-3-27 19:18

噢噢，太好了，中英文双体版呀！汉化组太强了。。。

三月十二 发表于 2010-3-27 19:18

顶到头破血流啊，用上了，很好，字体看上去也很舒服！

xubo1166 发表于 2010-3-27 19:18

我支持！！！！！！！！！！！！！

HenryGTX 发表于 2010-3-27 19:19

继续等硬盘版...

nuitaric 发表于 2010-3-27 19:19

嗯嗯，B社把基本雷同的话翻来覆去地说，既莫名又折腾死汉化组了……

茫茫烟雨妖 发表于 2010-3-27 19:19

辛苦了，谢谢。

plusone 发表于 2010-3-27 19:19

感谢所有汉化组成员。

zabr209 发表于 2010-3-27 19:20

这些园州支持

lt168111 发表于 2010-3-27 19:21

组长，辛苦了！！！！！！！！！！！强烈支持你！！！！！！！！

烈火狂狮 发表于 2010-3-27 19:22

辛苦啦

lt168111 发表于 2010-3-27 19:22

组长，辛苦了！！！！！！！！！！！强烈支持你！！！！！！！！

彪三 发表于 2010-3-27 19:22

不管怎么说也要谢谢汉化组的各个成员！ 辛苦!
头上三尺有神灵啊！

hong700825 发表于 2010-3-27 19:23

感谢勤劳的汉化组~~~~~~~~~~~

zhangqi002 发表于 2010-3-27 19:23

谢谢汉化组 谢谢

xqyxqy 发表于 2010-3-27 19:25

bbkk321 发表于 2010-3-27 19:26

顶汉化大大，质量2刚放出那天我就早已下好游戏，然后等待汉化出来，游戏就一直封尘着没动，果然皇天不负有心人让我等到了汉化，感激死了啊~~

cartoonsky 发表于 2010-3-27 19:26

太激动鸟~~~~~~~~~感谢啊~~~~~~~~~~~~

xuelangff 发表于 2010-3-27 19:26

千言万语一句话：辛苦了。

黄昏 发表于 2010-3-27 19:28

强烈支持质量效应2中文汉化工作，希望快出中文补丁

pikeman001 发表于 2010-3-27 19:29

呃，其实很多网络用语比如蛋疼，哥寂寞什么的还是可以适量采用的，既然是非官方的产品，就要展示出特色么

owenlmz 发表于 2010-3-27 19:29

汉化组辛苦了，我们一如既往的支持你们，与你们并肩作战，等汉化等到凌晨2.3点
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 汉化花絮（有彩蛋）