SilverDancer请进来一下，关于你说的建议的事情
原帖楼太多了，不方便看，所以单独发一下。其他对我们工作有兴趣的朋友也可以看一下。注意一下你之前说的，是不是前后（1和2）有点不一致？
1.首先是把文档提取出来，然后按量、顺序等分成数段，同时，要统一其中的名词，做一个名词索引表给负责分段翻译的人（那些人可以从翻译文档中直接提取索引，避免不同人翻译的名词对不上，无主还有很多别的大容量游戏就经常犯下这问题...翻译书本教材什么的也一样）。核心工作人员进行最终的检阅和文本润色（让整个翻译显得风格更加统一和谐，毕竟每个人的翻译水平和语言能力等都是有一定区别的）。
2.如出现新名词都可以统计。反正导出文档后，遇到新名词，负责总控的可以搜索全文里面出现的地方然后大致做一个关联。分段翻译的时候，如果名字库（表）里面没有出现的，保留英文原文，最后统筹的时候就很容易翻出来替换了。办法是人想出来的，比起每个人各有各翻译，或者一个人承担所有翻译之类的做法，很明显我说的比较实际。动脑子是必须的，特别是作为核心统筹人员。
SilverDancer 发表于 2010-3-21 22:49:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
不是动不动脑，你自己翻译一下就知道了。质量效应2的文本我翻译+校对处理了六分之一。
一开始“做一个名词索引表给负责分段翻译的人”不现实。首先，除非你仔细去看文本（而实际上只有在翻译的时候才可能仔细去看，但是既然都开始翻译了，“找名词”这一行为也就失去意义了），否则很难找到几个专用的名词；其次，除非你对这游戏足够了解，否则你根本看不出什么才是专用名词。比如husk，字面是“皮囊”的意思，而ME里的一些地方（注意还不是所有地方）其实是指一种尸怪，你要是不了解游戏的话，完全不可能发现这个专用名词并正确翻译，而不幸的是，这样的词在游戏中非常之多。
所以现实情况正如你后来说的，翻译者记录发现的专用名词（先不翻译）并提交给专人来进行统一。不是方法不方法的问题，而是只能如此。区别只在于翻译者有没有顺利识别出专用名词，好好记录，并且未擅自翻译，以及专人能否严谨整理而已。这也正是翻译多多少少出现一些名词不统一的原因。
另外“核心工作人员进行最终的检阅和文本润色”看似理想，其实由于部份翻译者（毕竟是新成立的汉化组，各个新加入成员的水平尚不清楚）能力不足，翻译质量惨不忍睹，结果交到校对手里，校对发现还不如自己重新翻译。
更关键的是，数百万的文字量，不论翻译还是校对，任何想由少数人来“统筹处理”的想法都是不切实际的，除非大家包括汉化组本身以及其他相关人士（某些相关人士的意见和行为影响不小……）都不介意慢悠悠地汉化个几年——而这一点又是不切实际的……
到头来真正有效率的方法还是高水平的组员（以有校对能力的人员为主），即你所说的核心工作人员，自己也进行翻译（这样的成果才能让另一高水平组员轻松校对），而不是光等待翻译者的工作，落得一个事倍功半的结果。
而要风格统一其实是很困难的，就算只有两位校对润色人员也可能风格南辕北辙，更不要说像ME这么大文本量的东西，必定需要很多人来处理，一定程度的风格偏差不可避免。当然，一般来说，校对会清除掉翻译得过于异常的语言风格的，而大部分语句其实也没什么特别风格，除非校对人员故意要翻译成粤语、闽南话、港台用语什么的，否则风格上不会有太明显的问题——一般都会处于你“能容忍”的程度之内……
其实我是有点恼火的，不过想到你一是出于热心，二是实际上并不了解翻译的种种现实难处，所以我就不说什么了。要知道，很多事情就是这样：理想是美好的，现实是残酷的 ……
比如说，我本打算今天一定要早点睡觉的 …… LZ激动了。就算从老头四算起，3DM汉化RPG也远不止一年两年了。即使走完长征的人如今一个也不剩，至少经验应该是传下来了。大家都知道汉化组是有一整套办法的。SilverDancer童鞋无非是以局外人的立场希望能帮上点忙，希望汉化工作锦上添花，希望最后皆大欢喜罢了。
PS：菜鸟坐沙发感觉真好。
页:
[1]