snowivy 发表于 2010-3-1 06:47

质量效应2男主角的中文名字你最喜欢哪个？！

强调是男主要是考虑到一个角色的名字的性别适用性翻译呵呵。比如kelly女生就叫凯蒂，男性就翻作凯迪~~~另外我觉得ph发的音是“f”，所以从音译角度所有法“p”的翻译都是不太对的。最后的d是否爆破出来，外国人说话都无所谓有没有“d”都行~~anyway好听就行!

圣道昆仑 发表于 2010-3-1 07:44

本区很清冷啊。

cspook 发表于 2010-3-1 08:07

批发的 屁发射

linstryker 发表于 2010-3-1 08:26

薛普德，大家都这么叫
不过，MW2里，和薛普德同姓氏的那个大BOSS将军，天遨的翻译是谢菲尔德，我想那个是最正式的翻译

liuxincat100 发表于 2010-3-1 08:30

以前记得翻译成“薛潘德”，这里没有，选第二个好了。

havoc123 发表于 2010-3-1 10:57

薛普德，大家都这么叫
不过，MW2里，和薛普德同姓氏的那个大BOSS将军，天遨的翻译是谢菲尔德，我想那个是最正式的翻译
linstryker 发表于 2010-3-1 8:26:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
那个是shepherd....不一样。。。。

moo 发表于 2010-3-1 11:54

为什么不用星际之门里面的谢普德

tomzxs 发表于 2010-3-1 12:37

我觉得用 谢帕德 更合适些！或者干脆保持英文名！

xiaoma1st 发表于 2010-3-1 12:48

要我用中文我会打成斜坡   这里只有邪破所以选这个

30147632 发表于 2010-3-1 15:19

谢菲尔德~

sunllyboy 发表于 2010-3-1 15:27

我也觉得是不是保持原名比较好哦？

KIREEK 发表于 2010-3-1 15:43

shepherd英音：['?ep?d]美音：['??p?d]

还音译，音毛音……

ligeiase 发表于 2010-3-1 15:52

我还真没听到哪个NPC叫老谢同学时, 发出过 f 的音, 哪怕是 tali

lwylq0723 发表于 2010-3-1 15:56

“邪破”
很有浪子情怀，很有杀气啊

shenjianb 发表于 2010-3-1 16:13

邪破...一个字 好囧

loop123456789 发表于 2010-3-1 18:12

塞伯特，薛伯德

turtlemark 发表于 2010-3-1 18:22

LZ读音是你说了算啊还是游戏里的发音说了算啊？
COD6那个名字翻译成“谢菲尔德”连汉化的人都承认了是个人的意思，如果玩过游戏就知道ph只发p的音。12L是正解。

fff7771 发表于 2010-3-1 18:40

没有斜坡。。。。。。。

liedji 发表于 2010-3-1 18:46

我也认为“谢帕德”这个译名最规范。另外，在美剧《星际之门：亚特兰蒂斯》里的那位同名男主角，我们喜欢称之为“斜坡”= =

havoc123 发表于 2010-3-2 09:15

LZ读音是你说了算啊还是游戏里的发音说了算啊？
COD6那个名字翻译成“谢菲尔德”连汉化的人都承认了是个人的意思，如果玩过游戏就知道ph只发p的音。12L是正解。
turtlemark 发表于 2010-3-1 18:22:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
质量效应的主角叫Shepard不是Shepherd 根本不带ph，所以根本没有理由发菲的音

carry0833 发表于 2010-3-2 09:41

2號吧 比較好聽~

scast 发表于 2010-3-2 10:13

邪破。。。像某网游二当家的名字。。。。。个人认为，千万别用！！

薛普德比较靠谱

rkef 发表于 2010-3-2 11:21

我又火星了。。。原以为跟MW2里面那个斜坡是一样的

turtlemark 发表于 2010-3-2 12:46

回复 23# rkef 的帖子

你没火星，Shepard（ME）, Shephard, Sheppard, Shepherd（MW2）就是同一个姓氏，本意都是牧羊人，只是拼法不一样。

Demise09 发表于 2010-3-2 12:46

...游戏里都是薛朴德薛朴德的叫。。。还发f........

wanglingrui 发表于 2010-3-2 13:10

这个不是叫谢菲尔德吗。。。。。。

caros1 发表于 2010-3-2 13:55

谢菲尔德，最常用的翻译吧，好像有个球队也用这个名字

rkef 发表于 2010-3-2 16:35

貌似斜坡这个名字最近在动作游戏中很流行~~

illying 发表于 2010-3-2 17:01

谢菲尔德 很正规

ph发音是“f”，不是"p"

illying 发表于 2010-3-2 17:02

怎么多发了一条，麻烦删掉吧，罪过罪过
页: [1] 2
查看完整版本: 质量效应2男主角的中文名字你最喜欢哪个？！