论坛 › 《亚瑟王2》 › 蒹葭汉化组《亚瑟王》V1.03完美汉化补丁放出 全部过场动画已加[帖子内容在2L]

lovewang1986 发表于 2010-2-21 21:54

蒹葭汉化组《亚瑟王》V1.03完美汉化补丁放出 全部过场动画已加[帖子内容在2L]

本帖最后由 huangjuncat 于 2013-11-24 02:04 编辑

在1.03修正汉化版解决乱码和跳出的问题基础上
1.03完美汉化版的主要修正了论坛玩家反映的一些翻译文本的小问题
并给全部过场动画加上了听译的字幕
多谢DemonMask I和秋叶原のPIG的高超听译
以及北北北的视频处理
同时解包了亚瑟王的pak，实现了主菜单的汉化，感谢墨焰的ps处理，
感谢蒹葭技术组人员 西门大大对亚瑟王pak的解包。

具体修正内容如下：
主菜单界面汉化
过场动画本无字幕 全凭组员的听译汉化完成
修正了战略大师和战术大师混淆的问题
修正了兵团领袖和骑兵领袖的说明相同的问题
修正了湖中仙女任务 第一个选项空白的问题
统一了奥术回复和奥术重生两个技能
将一个漏翻的英文任务名“拜访公主”汉化好了
还根据游戏 将多处中文改为更贴切游戏的意思

PS：因为补丁整合了加了字幕的过场动画，所以体积较大，请见谅。
动画未降画质，和原画质相同。

汉化补丁安装方法：双击运行，然后选择到游戏安装目录后安装即可。

翻译人员：
A剩余价值F Mooncraft 秋叶原PIG Templar ztl001 batyeah 村上春猪 Dan 暗雨 DemonMask I haliluya9 Sandra
雲 Vanilla Faimee 我认不到你 奔跑的春风 zichongxi UE 吉猪 Kevin.Chan Cant C Me 品儿 秋风夏雨

校对人员：
haliluya9 我认不到你 雷 Mooncraft Templar

内测人员：
秋风夏雨 haliluya9 我认不到你 雷

特别感谢haliluya9 我认不到你 雷 Mooncraft Templar为游戏文本校对付出的大量时间和精力

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息。   
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_002.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_003.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_001.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_000.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_011.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_005.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_010.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_012.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_004.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_009.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_013.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_007.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_008.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_006.jpg

升级补丁下载地址：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1106881.html

完美汉化补丁下载地址:
http://dl.blacksheepgame.com/201002/9633.html

云濤夢筆 发表于 2010-2-21 21:55

本帖最后由 huangjuncat 于 2013-11-24 02:01 编辑

在1.03修正汉化版解决乱码和跳出的问题基础上
1.03完美汉化版的主要修正了论坛玩家反映的一些翻译文本的小问题
并给全部过场动画加上了听译的字幕
多谢DemonMask I和秋叶原のPIG的高超听译
以及北北北的视频处理
同时解包了亚瑟王的pak，实现了主菜单的汉化，感谢墨焰的ps处理，
感谢蒹葭技术组人员 西门大大对亚瑟王pak的解包。

具体修正内容如下：
主菜单界面汉化
过场动画本无字幕 全凭组员的听译汉化完成
修正了战略大师和战术大师混淆的问题
修正了兵团领袖和骑兵领袖的说明相同的问题
修正了湖中仙女任务 第一个选项空白的问题
统一了奥术回复和奥术重生两个技能
将一个漏翻的英文任务名“拜访公主”汉化好了
还根据游戏 将多处中文改为更贴切游戏的意思

PS：因为补丁整合了加了字幕的过场动画，所以体积较大，请见谅。
动画未降画质，和原画质相同。

汉化补丁安装方法：双击运行，然后选择到游戏安装目录后安装即可。

翻译人员：
A剩余价值F Mooncraft 秋叶原PIG Templar ztl001 batyeah 村上春猪 Dan 暗雨 DemonMask I haliluya9 Sandra
雲 Vanilla Faimee 我认不到你 奔跑的春风 zichongxi UE 吉猪 Kevin.Chan Cant C Me 品儿 秋风夏雨

校对人员：
haliluya9 我认不到你 雷 Mooncraft Templar

内测人员：
秋风夏雨 haliluya9 我认不到你 雷

特别感谢haliluya9 我认不到你 雷 Mooncraft Templar为游戏文本校对付出的大量时间和精力

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息。   
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_002.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_003.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_001.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_000.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_011.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_005.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_010.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_012.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_004.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_009.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_013.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_007.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_008.jpg
http://image215.poco.cn/mypoco/myphoto/20100221/21/53704852201002212135061528223937242_006.jpg

升级补丁下载地址：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1106881.html

完美汉化补丁下载地址:
http://dl.blacksheepgame.com/201002/9633.html

2831238 发表于 2010-2-21 21:58

补丁在哪下载- -！

苹果二宝 发表于 2010-2-21 22:01

感谢啊，我很喜欢这类型游戏~~~~~~~~

rpgwu 发表于 2010-2-21 22:22

没找到补丁

ctet 发表于 2010-2-21 22:26

真期待

q32887 发表于 2010-2-21 22:52

补丁呢。。。。。。。。。。。。。

zwyhs123 发表于 2010-2-21 22:56

补丁？？我打算第二次通关~

2831238 发表于 2010-2-21 23:08

玩了一会求生2回来，补丁还没放上去- -！继续等~~~

yangyi8317 发表于 2010-2-21 23:14

期待啊~~大家辛苦了

szpole 发表于 2010-2-21 23:17

附件没见补丁包～

xingxia753 发表于 2010-2-21 23:17

感谢你们的努力

☆ˇ邂逅♂ 发表于 2010-2-21 23:32

终于出完美汉化了！
支持下！

qqqwwweeeqqqwww 发表于 2010-2-21 23:32

等待補丁放出。

gdmzjlzxy 发表于 2010-2-21 23:42

看到标题的那一刻，我内牛满面

xwb88888 发表于 2010-2-22 00:15

下载在那里？

edison_z 发表于 2010-2-22 06:58

汉化组辛苦了！非常感谢！

faweishu 发表于 2010-2-22 07:42

贴了补丁 进不去了

faweishu 发表于 2010-2-22 07:55

原来是我版本问题

头文字S 发表于 2010-2-22 08:38

泪流满面啊~

谢谢汉化组...

pzh007 发表于 2010-2-22 10:04

内牛满面啊，感谢汉化组的努力~~~~~~~~~~~~~~

bskitol 发表于 2010-2-22 10:07

补丁为什么下不来，总是出错？
我不想用迅雷啊啊啊啊

蝴蝶剑 发表于 2010-2-22 10:09

过场动画汉化！！！

heimeng20 发表于 2010-2-22 10:21

我爱你们，过场不用ESC了！~

tank1010544 发表于 2010-2-22 12:54

下载速度好慢啊。。。。最高25K的速度。。。。。。

白夜协奏曲 发表于 2010-2-22 13:27

好东西啊，顶啊

bingbingtao1231 发表于 2010-2-22 13:46

终于出完美版了 等的好辛苦 顶了

DuridSJ 发表于 2010-2-22 14:17

太好了~之前因为没汉化一直没下来玩~嘎嘎

hccjs 发表于 2010-2-22 14:30

终于到了1.03完美的了.

zyh3344512 发表于 2010-2-22 17:06

真的是内牛满面，伸手党向蒹葭汉化组致敬！你们辛苦了！

查看完整版本: 蒹葭汉化组《亚瑟王》V1.03完美汉化补丁放出 全部过场动画已加[帖子内容在2L]