论坛 › 《质量效应》全系列 › 汉化不知道要多久

LAL128608 发表于 2010-2-5 09:57

汉化不知道要多久

不知道半年能做好吗，我等着。支持汉化组，不急慢慢来，我想看看最完美的汉化。

smory920 发表于 2010-2-5 09:59

应该够了。。好似亚瑟王也只是15来天就好了。。RPG可能要3倍的工作时间吧。。也就2个月左右。。应该就能差不多了。。

LAL128608 发表于 2010-2-5 10:02

应该够了。。好似亚瑟王也只是15来天就好了。。RPG可能要3倍的工作时间吧。。也就2个月左右。。应该就能差不多了。。
smory920 发表于 2010/2/5 9:59:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

可是质量效应的文本很大额

zero17 发表于 2010-2-5 10:28

RPG对话多，所以需要结合上下文的地方也多。
战略游戏很多词汇一个地方就是一个地方，一个任务就是一个任务，联系不大，相对比较容易。

话说回来，这个游戏很像电影，大概的意思也能猜到一二，而且对话针对light user做了简化，要模范的就选上面的，要叛逆的就选下面的。整个儿玩下来也能猜出十之六七的剧情。
第二遍玩的时候只要有过4级的英语基础，又对剧情有了印象，那么全部看懂也不是不可能的。

LAL128608 发表于 2010-2-5 10:32

可是我英语超差的

肥皂大叔 发表于 2010-2-5 10:48

日常对话还是看得懂，N个专用名词翻译不能

xxuu19 发表于 2010-2-5 11:12

最后的神迹汉化也做了半年...
所以应该不会太快的

sgkqk8888 发表于 2010-2-5 11:27

半年,不知道那个时候我结婚了没有!

housefly 发表于 2010-2-5 11:36

回复 8# sgkqk8888 的帖子

都结婚了 还用完游戏 现实的推倒可比游戏里全推倒强海了 别拍我

zero17 发表于 2010-2-5 12:26

LS玩ME2就为了推人么……?

查看完整版本: 汉化不知道要多久