小白问题~~ 什么叫机翻？

阴月皇朝 发表于 2010-1-28 01:23

我没明白机翻是什么？是机器自己翻译？还是需要网络在线翻译？机翻=在线？
我对这个比较混淆！！

decsanzo 发表于 2010-1-28 03:02

用软件或者网站达到伪翻译的目的统称机翻
如：HELL,IT'S ABOUT TIME 翻译为海尔，这是阿宝特海姆（大雾）

moo 发表于 2010-1-30 00:15

作为两个太阳的玩家，LZ你杯具了
机翻就是传说中让人蛋疼的机翻~~~

sphack 发表于 2010-1-30 00:32

LS的回答比机翻还蛋疼……

紫精灵儿 发表于 2010-1-30 02:21

就是机器翻呗

TZO 发表于 2010-1-30 12:07

LZ的注册时间：1984-02-27

84年就有3DM了……？

snowrabbit 发表于 2010-1-30 12:09

Xfighter 发表于 2010-1-30 13:53

机翻就是用软件来进行中英转换。
机翻出来的东西都是直译的，不经过审查和处理。
翻出来的东西自然就是电脑能看得懂，人不一定看的懂。。。。。。

conneyzyx 发表于 2010-1-30 14:15

机翻我记得很就前就有了，记得上世纪游戏因为没有专业汉化队伍，很多都是机翻的，真的很让人蛋疼啊。

noir9 发表于 2010-1-30 15:18

机翻=靠软件直接翻译不作润色的东东，基本上比英文本身更难明。

tbt3702 发表于 2010-1-30 18:44

就是呀，楼主你难道是前个世纪的

ysf129 发表于 2010-1-30 19:41

机翻，就是传说中的机翻~~~~

nzboy 发表于 2010-1-30 20:22

LZ的注册时间：1984-02-27

84年就有3DM了……？
TZO 发表于 2010/1/30 12:07:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

哇！你不说我还真没注意到。楼主看来乃3DM史前元老~~

lk0123456 发表于 2010-1-30 20:27

软件翻译！

522686338 发表于 2010-1-31 12:48

说白了,
LZ就是从火星来的
地球欢迎你

代号L 发表于 2010-1-31 12:52

机翻=鸡翻很多都是看不懂的- -~明明有些知道是啥意思，。。。翻译出来的却让人无语~唉也就是超大的悲剧
不需要指望这个东西~

loveyiyo 发表于 2010-1-31 14:49

LZ真的出生就注册了3DM了牛X啊~

whoskkk 发表于 2010-1-31 15:48

额。。。答案很多。。地球人都知道。。

jurkcoca 发表于 2010-2-2 15:40

簡單說就是翻譯網站上翻的

min2wy1314 发表于 2010-2-2 18:03

初来扎到来帮忙顶下

warcatip 发表于 2010-2-2 19:33

LZ是破解得来的账号吧……来人啊

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver