RINAo0o 发表于 2010-1-22 19:43

为什么不靠群众的力量出汉化?

根据ME 1 的经验, 此游戏如果看不懂E文的话是很难玩的, 而按3DM现在手头的工作量, 完成ME2的汉化工作需要很长的时间, 这样对玩游戏的影响很大

我的建议是参考辐射3的汉化方式, 由有能力的人提取文本,分成几部分或十几部分放到版区里,有英语能力的人可以接下来翻译,完成后再发回给组织者,有了文本, 后期工作就很简单了

如果我没记错的话, 当时辐射3按照这样的方式, 开始汉化后几天就放出了第一版汉化补丁, 效率非常高

当然提取英文文本的时间我不是很清楚, 我也只是个玩家罢了, 我只是为大家找想, 毕竟自己也偶尔搞搞翻译, 不可行的话就无视我, 莫喷

283345421 发表于 2010-1-22 19:53

群众表示有心无力

hammer73 发表于 2010-1-22 19:57

质量效应1没汉化是技术问题，文本听说早翻译好了，从1到现在已经2年了吧，仍无消息 你觉得呢?
2就看有没有用同样加密方式，同样的话，乖乖看英文去玩吧，汉化困难，字词是困难之一，但这困难
可以解决，技术水平不到的话，厉害的加密方式你1年都破不了

RINAo0o 发表于 2010-1-22 19:58

额...多按了一下

RINAo0o 发表于 2010-1-22 20:00

质量效应1没汉化是技术问题，文本听说早翻译好了，从1到现在已经2年了吧，仍无消息 你觉得呢?
2就看有没有用同样加密方式，同样的话，乖乖看英文去玩吧，汉化困难，字词是困难之一，但这困难
可以解决，技术水平不到......
hammer73 发表于 2010/1/22 19:57:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

我的意思是文本提取出来之后的翻译工作完全可以靠群众的力量,   效率会提高很多

NBA2K10为了等一个HOOP的文本, 浪费了多少时间， 最后还是靠群众解决的

nicholassn 发表于 2010-1-22 20:04

群众的水平参差不齐，会影响汉化质量。而且很多人还会搞失踪

Nezakan360 发表于 2010-1-22 20:04

谁想汉化，汉化你的~！

1144305 发表于 2010-1-22 20:35

龙腾世纪不就是这样的吗?3DM早就放出文本让大家汉化了 3DM管润色 可是你看看有几个群众提交文本了?
这个注意根本行不通 大家都是伸手党习惯了 谁也不愿出力

kennyhades 发表于 2010-1-22 20:36

现在主要是技术问题

拇指时钟 发表于 2010-1-22 20:41

我是有心无力，我只会SAY HELLO

hewang 发表于 2010-1-22 20:42

想法不错。但很难。。。

cookerfan 发表于 2010-1-22 21:14

杯具的现实，伸手党多，技术人员少

ele 发表于 2010-1-22 21:59

翻译不是这游戏汉化的最大困难，尽管文本量大一些，英语达人应该不少，但是说到技术问题广大群众真是有心无力了。

zhpfeifei 发表于 2010-1-22 22:09

这就是力不从心

k_9999 发表于 2010-1-22 22:09

ME的主要问题不在翻译而在技术,现在汉化不出或者有问题的大部分原因都在这里...

nse005 发表于 2010-1-22 22:11

有心无力！！！！！但是对《ME》真的很有爱！！！！ 还是期待汉化的来临！！！！

lzb148 发表于 2010-1-22 22:13

文字量不是最关键的，关键是技术问题。

linhanlai 发表于 2010-1-22 22:46

哦 你能做 他能做 还有他他他能做 我呢？对的！我负责玩
这就是 伸手党的表现了 嘿嘿

PS:不过的确 我不懂 英语 ！没办法帮忙。否则本宅倒是不介意出力

_Hyde 发表于 2010-1-22 22:48

主要还是技术问题啊~

luoxingli 发表于 2010-1-22 22:56

我小学文化....悲惨的路过.......

502794359 发表于 2010-1-22 23:30

。。。。
初二英语
可以帮忙的话，叫我就行了
不过要等27号之后（还没放假）

asd84621 发表于 2010-1-22 23:49

可惜了，咱是学法语的...英语这块，不行。

紫蔷薇 发表于 2010-1-23 00:56

ABC他认识我我不认识他~~

紫蔷薇 发表于 2010-1-23 00:56

ABC他认识我我不认识他~~

da1317 发表于 2010-1-23 01:16

4级刚考 还不知道过没 有心无力·

zhpfeifei 发表于 2010-1-23 01:17

你以为是电影的字幕啊

mrl 发表于 2010-1-23 07:27

怨只怨自己英文不好！有心无力

254092524 发表于 2010-1-23 10:17

哈哈....英语翻译这东西..每个人翻译出来的几乎都不一样..你让这么多人翻译.最后只是个笑话.

还有主要1没翻译是技术问题.不是翻译问题..希望2能好破解吧..破解了汉化就不是问题了
页: [1]
查看完整版本: 为什么不靠群众的力量出汉化?