abbdcae 发表于 2010-1-21 16:55

有人用机翻补丁没，用了的说说啥感觉~

听说这游戏90W字，用机翻都要翻几十分钟，不知道有人用过没，啥感觉。。。看得懂60%不？

雷恩斯中尉 发表于 2010-1-21 17:02

我用的是论坛上某位高人整合台湾0.36版+机翻，中英文双显示。

没有任何问题，机翻能看懂大概，但因为同时显示英语，马上就完全懂了。

别装完全机翻的，不然很多时候会非常囧。比如，首席法师Ivring，机翻为第一妖人欧文。

yxk108 发表于 2010-1-21 20:17

我用的是论坛上某位高人整合台湾0.36版+机翻，中英文双显示。

没有任何问题，机翻能看懂大概，但因为同时显示英语，马上就完全懂了。

别装完全机翻的，不然很多时候会非常囧。比如，首席法师Ivring，机翻为第一妖人欧文。
雷恩斯中尉 发表于 2010/1/21 17:02:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif
麻烦给个连结,谢谢

arcueideve 发表于 2010-1-21 21:40

恩 用机翻一定要装那个中英双显MOD 不然死的很难看。。。

三爷无双 发表于 2010-1-21 21:53

不要用机翻补丁

制作上有问题。有些重要的对话选项都给和谐没了。

arcueideve 发表于 2010-1-21 22:14

LS的 我在用机翻补丁，哪里的对话选项没了？？告诉我下。。。。不然遇到了我都不知道OTL

f90ii 发表于 2010-1-21 22:15

我 用 了 全整的那种。看的莫名其妙。

超频爱好者 发表于 2010-1-21 22:23

机翻的结果就是：原本看英文便能看懂的内容现在要绞尽脑汁去猜想是否存在歧义

雷恩斯中尉 发表于 2010-1-21 22:43

不要用机翻补丁

制作上有问题。有些重要的对话选项都给和谐没了。
三爷无双 发表于 2010/1/21 21:53:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

那是你自己没装完全字体，论坛上中英文同时显示那个补丁是完全版，不掉帧，物品界面是台湾翻译，对话机翻+英文。

rennen 发表于 2010-1-21 22:53

我给你传个地址吧

机翻+036 中英双显
http://rennen.auto.lc/override.rar

786129062 发表于 2010-1-22 00:36

非常感谢机翻+036 中英双显的链接
我正在下

786129062 发表于 2010-1-22 00:39

我下了
请问这怎么用的？
有三个文件

arcueideve 发表于 2010-1-22 06:38

一般都直接扔到“我的文档BioWareDragon Agepackagescoreoverride”下就可以了
后缀是dazip的你打开“X：Program Files (x86)Dragon Agebin_shipdaoupdater.exe"选择 select dazips，然后选中你*.dazip文件 按install 就行。
装完后要退出游戏到桌面再进。

hzkg 发表于 2010-1-22 08:25

10楼给的连接不错阿，主要是不掉帧

已经普通难度通关了一次，又重新玩次，由于进度刚开始，觉得装了这个翻译的不错，不知道后期翻译如何

其实还是建议正式汉化也有中英双显，对提高英语帮助不小

tleao 发表于 2010-1-22 17:24

乱七八糟 一塌糊涂 还不如英文的

522686338 发表于 2010-1-22 20:39

印象最深就是那句,
good day to you机翻后变成了 好天你....
不过难得有提前汉化,凑合着看吧

kodkok 发表于 2010-1-22 21:08

这游戏我没用机翻，不过用GOOGLE翻过专业相关的PDF，中英对照的结果就是中文基本没用，还是看英文的，现在水平的整句翻译还是没法看，还不如一个单词一个单词地查

bocia 发表于 2010-1-22 21:22

个人感觉是机翻不如不翻

bocia 发表于 2010-1-22 21:23

个人感觉是机翻不如不翻 ，抱一本字典慢慢玩都比用机翻好，真的

nicholas591 发表于 2010-1-22 23:54

谢谢

463620095 发表于 2010-1-23 02:57

对于像我这种小学英语没毕业的人来说，比全英语的要好猜些

egbluecats 发表于 2010-1-23 03:02

对英文差的人有用比方我，至少看物品和法术懂了，剧情就这样意思意思吧，结合着机翻自己至少能猜到60%以上

美味四季 发表于 2010-1-23 10:12

我还在等3DM的我的签名怎么没有了

enderff 发表于 2010-1-23 10:33

目前论坛发没法不完全汉化版呢~~~
主线和重点对话汉化了就行了 其他的英文大不了翻翻网络字典就是了

blackeric 发表于 2010-1-23 10:53

机翻的中文只能略作参考
页: [1]
查看完整版本: 有人用机翻补丁没，用了的说说啥感觉~