戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 20:45

为何新版汉化补丁对话人名没汉化？？能改吗？

为何我用置顶的RC汉化和MOD外挂汉化V0.93测试版对话的人名都没有汉化？换回V0.71就有汉化了，新版的补丁不汉化对话人名了？能自己改成中文吗？那个英文名好难记啊，求助啊。。。。

qjyuio 发表于 2010-1-16 21:58

自己改，打开FALLOUT3下的FALLOUT3_CN.ZIP然后打开

人名_en.zip
人名_cn.zip

在最后en的最后添加英文，在cn的最后添加中文

换行为间隔

需要注意的是最好打开自动换行以方便检测（不能多一行，否则全乱）

maple259683 发表于 2010-1-16 21:59

有的 0.93补充更多，肯定是你龙错了

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 22:13

名字在对话的时候右上角是汉化了，但是对话中是英文的，这样很不方便，我看对话对方跟我说的一个英文名，但是我要找这个人的时候显示的是中文名

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 22:31

我用人名_en.txt里的英文人名在fallout3_mix_cn3.txt里面一搜，找到的多着呢，绝对是置顶的V0.93我重新下载一次了

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 22:33

连开始出生时的对话，里的凯瑟琳都没有，全部凯瑟琳的名字都是Catherine

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 22:41

NAM1_16571
是女孩吗？女孩！Catherine，我们有个女儿啦！一个漂亮健康的小女孩儿！
NAM1_16572
是男孩吗？男孩！Catherine，我们有个儿子啦！一个漂亮健康的小男孩儿！


NAM1_16585
Catherine？Catherine！她心脏停跳了！快做人工呼吸！把孩子带出去！ 快，快！
NAM1_16586
一，一千伏。二，一千伏……快呀！
NAM1_16587
坚持住，Catherine！撑住……

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-16 22:42

都是英文名的字幕

qjyuio 发表于 2010-1-16 22:56

Mester freeman ??

戈登·弗里曼 发表于 2010-1-17 00:26

我看V0.84也是中文的啊，为何V0.93就全英文了呢

gh125710 发表于 2010-1-17 02:14

tonyangel104 发表于 2010-1-17 09:38

终极版的原版汉化如此
页: [1]
查看完整版本: 为何新版汉化补丁对话人名没汉化？？能改吗？