龙腾世纪起源－－－zevran与morrgan的所有闲聊翻译－－－唇枪舌
Zevran and Morrigan* Morrigan: 考虑一下吧, Zevran.你的未来碰巧可能是非常光明的。
* Zevran: 哦？你在给我专业建议？
* Morrigan: 我只是想到，如果说，alistair做了国王，他可能碰巧要用到你的天赋。
* Zevran: 我所知道的是，那个人有什么需要不等于他会让自己使用什么样的手段。
* Morrigan: 如果Alistair当上了国王, 让任何知道他过去的人活着都是不明智的，无论是谁把他推到了这个位置... 那时候他就用得上你了。
* Zevran: Hmmm，这真是个有趣的想法. 亲爱的，你太邪恶了。为啥在你说的场景出現之前我们不尽情的make love呢？
* Morrigan: 出于什么目的？在你企图碰我之前我会飞快的用我的拳头戳破你的脸，精灵。
* Zevran:在某种程度来讲,这让你剛才说的那个点子更加吸引人了。。。
* Morrigan: 既然你已经成为我们的队友了，用什么来阻止你往我们的饭菜里下毒呢？
* Zevran: 你啊. 你总在很近的距离盯着我来确保我不做这种事儿。
* Morrigan: 那如果我是你，我会怎么做呢？? 恩。。让我们对你慢慢有好感，然后再实行其他邪恶的计划。。。
* Zevran: 啊，如果你总是离这么近盯着我的话，我恐怕就会比较热衷你说的主意了。
* Morrigan: 在我们的饭菜里下毒是很简单的，或者在我们睡着的时候割掉我们的脖子。。。
* Zevran: 你似乎被这个想法迷住了。
* Morrigan: 在放你一命以后我有这种想法是很自然的。
* Zevran: 啊，好吧。真不好意思我让你失望了.下次我会先迅速的确认一下我的恩人是啥德性的，然后再决定宁愿让他杀了我或者求他们放了我。这下你满意了嘛？
* Morrigan: 你仍然想杀了他，不是么? Is your reputation not on the line?
* Zevran: 你是不是还在你的想法上纠缠不休，女人？
* Morrigan: 据我所知，你的组织乌鸦不会允许这个失误.他们会在你之后继续来行刺,而且会是大规模的。
* Zevran: 我注意到在对手是grey warden和他的伙伴的时候，乌鸦不见得每次都能成功的
* Morrigan: 也许下次他们就派出能干的人了。
* Zevran: 你让我受伤了>.<
* Morrigan: 我想做的远远不止伤你这么点儿，相信我。
* Morrigan: 所以你一点也不怕你以前的组织－－乌鸦？
* Zevran: 我想，我宁愿离他们远远的而不是整天考虑到要去怕他们。
* Morrigan: 你认为当我们的使命完结以后warden还会给你避难所？你不会如此天真的。
* Zevran: 我愿意碰碰运气啊
* Morrigan: 那假如你错了呢？
* Zevran: 那我就死了. 某些人做的不是我做的事儿，我也不像某些人那样如此害怕死亡。
* Morrigan: 有些命运比死还恐怖呢。
* Zevran: 例如不能选择自己的主人就挺恐怖的（暗指还好他的主人不是morrigan）. 相信我，亲爱的，我对现在走的这条路感到太满意了。
* Morrigan: Zevran，你的组织乌鸦，他们是像你声称的那样不得了么？
* Zevran: 他们只不过是统治了我的祖国罢了。你觉得那样牛逼吗？
* Morrigan: 假如这是真的，他们如此牛逼只是因为他们非常擅长他们的行刺么？还是在他们有着某些特别的秘密？
* Zevran: 亲爱的，如果真有秘密，只有我不告诉你，那秘密才称为秘密啊
* Morrigan: 你不再被绑在那个组织了. 或者你认为假如你说了他们的怒火会比现在还要燃烧的更厉害？你能不能大声的说出来啊？
* Zevran: mm。。。这可能只是简单的因为我不想告诉你罢了. 当你好奇的时候你两条眉毛之间的小皱纹实在太迷人了。哈哈
* Morrigan: 我明白了.你简直令人失望透顶，你知道这个！
* Zevran: 我知道. 事实上这是我魅力的一部分－－－起码有人这么说过。^_^
* Zevran: Flemeth大概就是你母亲, 非常传奇的人物, 这是不是真的哦？
* Morrigan: 这里没有“大概”. Flemeth就是我妈。
* Zevran: Hmm. 相对于你跟这个女人的关系，我更怀疑传说的真实性。 毕竟，誰都可以坚称自己叫这个的。
* Morrigan: 如果你遇到她了，欢迎你亲自问她。你恰巧是她那款类型
* Zevran: Oh？精灵血统而且英俊？
* Morrigan:那种永远不会被人漏掉的类型。
* Zevran: 听起来跟你－妈妈的会面很吸引人啊。
* Morrigan: 你们刺客都有那种想死的愿望。我现在明白了。
* Zevran: (大笑) 只有非常优秀的才有。
* Zevran: 所以如果你母亲的传说是真的，这是否意味着你有辉常辉常多的姐妹呢？
* Morrigan: 说实话，我不知道。 我从来没有遇见我任何的姐妹，我妈也没说过。
* Zevran: 不过那可能是真的，不是么？ 如果你存在, 可能会有和你一样身份的人存在。
* Morrigan: 在很久以前，可能吧。怎么了？
* Zevran: 在Antiva我们有女巫的传说.其中一个就提到了一个荒野女巫，经历了很长的旅程从她的家乡来泰拉爾沼泽定居的故事.
* Morrigan: 然后？你认为我也许知道这个女的？
* Zevran: 如果我妈的传说是真的, 为啥你有很多姐妹的就是假的呢？ 谁知道在thedas有多少个morrigan定居啊？
* Morrigan: 这种事儿不是我喜欢考虑的。
* Zevran: 哦? 可能有一两个和你拥有一半儿相同血统的姐妹跟你来个小小竞争，你一点儿也不欣赏这个点子么？
* Morrigan: 闭嘴，精灵！ 这不管你的事儿！
* Zevran:总邪恶的瞪着眼对你不好, 亲爱的Morrigan. 你应该是那种面露微笑的类型。
* Morrigan: 闭嘴
* Zevran: 没人告诉你么? 考虑到你一直在隐居，这并不令人惊讶。假如你是个生活在城市的女人, 你会习惯被男人的礼物和赞美包围的。
* Morrigan: 对于男人，我知道很多. 例如我知道某人正在进行一些毫无根据的奉承。
* Zevran: 如果我混淆事实来取悦你，那才称得上是奉承啊。事实上我只是开始说一个简单的事实而已。
* Morrigan: 告诉我，你的这些技俩对其他女人有效么？
* Zevran: 我觉得任何女人都喜欢听到她的美丽是多么吸引男人，你不是么？
* Morrigan: 我认为这种大粪真是干农活儿的人的最好肥料。
* Zevran: Ah,终究有一天你会意识到你把你的美丽和青春浪费在了痛苦和猜疑上，记住我的话。
* Morrigan: 有一天我们航海的时候记得提醒我带上你。你营造的热空气会被证明有用的。
(和Leliana/Alistair 在同一个队伍)
* Zevran: 亲爱的，难道没有任何人告诉你你拥有多么动人的眼睛吗？
* Morrigan: 又奉承起来了? 你对这种毫无根据的练习不觉得累啊？
* Zevran: 在Antiva, 女人很习惯被她们实至名归的奉承围绕。 在你经过的时候，男人甚至会崇拜你的鞋的。
* Morrigan: 她们不觉得烦啊？
* Zevran: 她们就像女神在接受她们臣民的赞美，你也应该那样儿啊。这有什么可烦的？
* Morrigan: 我没兴趣被放到台子上当偶像。
* Zevran: 不过你太值得了. 你应该被画家赞美,被雕塑家刻像, 被诗歌称扬！你当然知道你的美会被，会被造物者本人的视线所凝视！
* Morrigan:我。。我想我。。。。（脸红）
* Leliana: 你实在是个专家，zevran，你公平公正的赢得了这场打赌儿。 / Alistair: 啊天哪zevran! 你是对的!你赢了！
* Zevran: 过奖了，美人儿 / 现在我想你欠我5个银币，是吧？哈哈
* Morrigan: 我恨你们所有的人。。。
* Zevran: 所以我在想，现在是不是你在想取代你母亲的位置？
* Morrigan: 取代她的位置？你什么意思？
* Zevran: 荒野女巫，这个是她的称谓，不是么？ 当一个人把女王打倒了，理所当然她会取代她登上王座。
* Morrigan: 考虑到这个王座只是一个在寒冷野外的茅棚, 我认为我可以pass了。
* Zevran: 然后现在为啥你要对我撒谎呢？我很困惑。
* Morrigan: 啊，这是不是在说，你暗指我有某些不可告人的邪恶计划? 因为您的洞察力如此如此的牛逼？
* Zevran:所以在你看你母亲写的书之前你不知道你母亲的计划，就像你说的那样。
* Morrigan: 你说的没错。
* Zevran: 我欣赏您。您是个邪恶的，邪恶的女人。
* Morrigan: 然后你是个把过多时间浪费在头发上的白痴。
* Zevran:我看你和warden的感情发展得很好啊
* Morrigan: 和你跟他的一样。
* Zevran: 啊哈！那么你知道了？
* Morrigan: 碰巧我不是傻瓜－－如果你这么想我的话。
* Zevran: 我可爱的美人儿，我真的不觉得你是傻瓜。毕竟在某些方面我们没那么不同。我知道你在干啥。
* Morrigan: 那你认为我在做什么？在grey warden身边？
* Zevran: 实际上你在等待你的时机吧。不过我怀疑，是因为什么目的呢？
* Morrigan:如果你这么好奇，你为什么不去问他？
* Zevran: 我怀疑他压根儿不知道。 不管怎样，我愿意自己等待然后看看你的目的。
* Morrigan: 那你就别再提这事儿了。
（翻后感：累死了。。。实在没想到用了将近两个小时。如果大家支持，近期我有空儿的话会继续把其他人的对话翻译上去的。） 支持！！！你太厉害了，我压根就看不懂他们在说什么，原来他们的对话这么有意思啊 3dm悲剧的把"你"妈自动改成"我"妈了 >.< 我说我怎么修改了好几遍也不成功。。。好吧现在改用文绉绉的说法”你母亲“了 LZ继续努力啊~~~~ 原帖由 hansenal 于 2009-12-27 0:44:00 发表
Is your reputation not on the line?
翻译成 你不是改为你的名誉冒险吗？
怎样？
这个我不知道怎么翻。。。 我也写了一些=.=慢慢的说不定能收集全了......
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1054209.html 开心！看到这么详尽的翻译，让我对楼主的敬仰之情如滔滔江水~~~~~~~~~~~ 都是强人，看原文最多看懂60% 平时没什么去听他们说话，而且连英文字幕也没有。。。
回复 13# tanjt 的帖子
字幕要手动开启的。。。。 两个都是很“有意思”的人啊 听M和A的对话欺负人或者骂街的感觉 有意思,谢谢楼主了！ 又挖到个萝卜，烤一下 非常棒，这些我都没听到过，平时很少带Z出街的，主角自己就是刺客
页:
[1]