【冰与血新增角色】【龙法师】绿色套装资料翻译(英汉对照版)

untitleder 发表于 2009-12-22 16:49

转载请注明原作者和出处

本帖旨在为汉化出来之前帮助众多看不懂英文的玩友，翻译得业余，请不要喷，不喜欢可以不看。

英文资料来源：SacredWiki网站
点击图片直接访问
http://i652.photobucket.com/albums/uu250/dmskinner/ahiltar/Sacredwiki.pnghttp://i241.photobucket.com/albums/ff165/SacredWiki/Sacred_2/Characters/dm120.jpg

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------
注1：其中套装名称涉及一些人名，因为没有标准翻译版本，故予以保留原文
注2：其中装备只翻译属性部分，因为后面的数值大家都能看懂，而且数值的大小随着装备本身等级(Level)变化而变化。故而统一用xx代替。x的个数并不代表数据为几百或者几十
注3：被动技能一共分四栏，从上至下分别是：战斗技能，攻击技能，防御技能，生活技能。请注意将战斗技能与战技区分开来。
注4：我没有中文版，所以某些属性的翻译可能与官方翻译有所出入，欢迎提出指导意见。
---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------
裸体形象（就是不穿装备时候的模型，有龙形文身）

龙法师的装备栏

-------------------------------------------------------------------我是分割线------------------------------------------------------------------
八件套，一共三套，每一套强化一系战技
部位包括：头盔、铠甲、腰带、护腿、战靴、护肩、护臂、手套
Pyx's Power (Dragon Magic)
Pyx的力量（巨龙系战技）
Draagen's Legacy (Elemental Magic)
Draagen的遗产（元素系战技）
Torik's Oath (Mentalism)
Torik的宣誓（精神系战技）
三件套一套
部位包括：头盔、护腿、手套
Mavv's Vow
Mavv的誓言
四件套两套
Thraken's Command
Thraken的命令
部位包括：头盔、铠甲、护臂、战靴
Halgrim's Law
Halgrim的法则
部位包括：铠甲、护肩、护臂、战靴

untitleder 发表于 2009-12-22 16:54

转载请注明原作者和出处

本帖旨在为汉化出来之前帮助众多看不懂英文的玩友，翻译得业余，请不要喷，不喜欢可以不看。

英文资料来源：SacredWiki网站
点击图片直接访问
http://i652.photobucket.com/albums/uu250/dmskinner/ahiltar/Sacredwiki.pnghttp://i241.photobucket.com/albums/ff165/SacredWiki/Sacred_2/Characters/dm120.jpg

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------
Pyx's Power
pyx的力量

套装奖励

穿着数量青铜白银黄金白金铌金所有技能(被动技能)3 + 3 巨龙系战技5 + 3 巨龙系战技回复时间6 - 16.1 % 造成重伤的几率7 + 7.0 %

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------

部件组成

头盔

Pyx无所不视
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
巨龙系战技等级+xx
所有战斗技能等级+xx
视野范围+xx%
插孔(银)插孔(金)

胸甲

Pyx的护甲
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
最大生命值+xxx
格挡几率：近战 +xx.x%
插孔(铜)插孔(银)插孔(金)

腰带

Pyx的腰带
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
回复时间：龙系战技-xx.x%
生命值回复+xx.x/秒
幼龙伙伴 +xx
插孔(银)插孔(金)

护腿

Pyx的敏捷绑腿
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
狂暴龙人 +xx
移动速度+xx.x%
格挡几率：根须缠绕 +xx%
插孔(银)插孔(金)

战靴

Pyx的骰子杯
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
闪躲几率+xx.x%
防御技能+xx
防御值+xxx
插孔(银)插孔(金)

护肩

责任肩铠
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
减少所受伤害：火焰+xx.x%
负面魔法效果-xx.x%
巨龙形态+xx
插孔(银)插孔(金)

护臂

Pyx的力量之臂
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
伤害(物理)+xx.x%
力量+xx
巨龙袭击+xx
插孔(银)插孔(金)

手套

Pyx的正义之手
Pyx的力量
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
伤害(物理)+xx.x%
无视护甲几率+xx%
永恒之火+xx
插孔(银)插孔(金)

untitleder 发表于 2009-12-22 17:38

转载请注明原作者和出处

本帖旨在为汉化出来之前帮助众多看不懂英文的玩友，翻译得业余，请不要喷，不喜欢可以不看。

英文资料来源：SacredWiki网站
点击图片直接访问
http://i652.photobucket.com/albums/uu250/dmskinner/ahiltar/Sacredwiki.pnghttp://i241.photobucket.com/albums/ff165/SacredWiki/Sacred_2/Characters/dm120.jpg

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------
Draagen's Legacy
Draagen的遗产

套装奖励

穿着数量青铜白银黄金白金铌金所有技能(被动技能)3 +6元素系战技5 +6元素系战技回复时间6 -20.1%战技范围7 +17.2%

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------

部件组成

头盔

Draagen的精神力量之盔
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
元素系战技等级+xx
插孔(银)插孔(金)

胸甲

Draagen的牺牲
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
提高生存奖励速度+xx.x%
格挡几率近战+xx.x%
攻击值+xx
防御值+xx
插孔(银)插孔(金)

腰带

Draagen的力量腰带
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
回复时间：元素系战技-xx.x%
活力+xx
生命值回复 +xx.x/秒
插孔(银)插孔(金)

护腿

Draagen之胫甲
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
战技回复时间减半几率+xx.x%
龙卷风 +xx
防御值+xx
插孔(银)插孔(金)

战靴

Draagen的靴子
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
毁灭者+xx
防御技能+xx
防御值+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

护肩

Draagen的负担
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
保护者+xx
魔法抗性+xx.x%
格挡几率：近战+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

护臂

Draagen的护臂
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
致命一击几率+xx.x%
魔法障壁+xx
目标护甲：物理-xx.x%
插孔(银)插孔(金)

手套

Draagen的审判
Draagen的遗产
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
风之湍流+xx
击退目标几率+xx.x%
施法速度+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

untitleder 发表于 2009-12-22 18:11

转载请注明原作者和出处

本帖旨在为汉化出来之前帮助众多看不懂英文的玩友，翻译得业余，请不要喷，不喜欢可以不看。

英文资料来源：SacredWiki网站
点击图片直接访问
http://i652.photobucket.com/albums/uu250/dmskinner/ahiltar/Sacredwiki.pnghttp://i241.photobucket.com/albums/ff165/SacredWiki/Sacred_2/Characters/dm120.jpg

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------
Torik's Oath
Torik的宣誓
穿全套的视觉效果图

全套装备

套装奖励

穿着数量青铜白银黄金白金铌金所有技能(被动技能)3 +4+6心灵系战技5 +4+6反射几率：战技6 7.6%9.3%因增益导致回复惩罚7 -15.7%-18.2%

---------------------------------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------------------------------

部件组成

头盔

Torik的视线
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
目标不可闪避攻击几率+xx.x%
心灵系战技等级+xx
插孔(银)插孔(金)

胸甲

Torik的保护
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
反射几率：飞射物+xx.x%
负面魔法效果-xx.x%
格挡几率：战技+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

腰带

Torik的扣带
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
因增益导致回复惩罚-xx.x%
回复时间：心灵系战技-xx.x%
战斗恍惚+xx
插孔(银)插孔(金)

护腿

Torik的裹腿
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
能量漩涡+xx
心灵系战技专注+xx
防御值+xxx
插孔(银)插孔(金)

战靴

Torik的血腥足迹
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
闪躲几率+xx.x%
防御技能+xx
移动速度+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

护肩

Torik的肩铠
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
减少所受伤害：物理+xx.x%
减少所受伤害：魔法+xx.x%
减少所受伤害：火焰+xx.x%
减少所受伤害：毒素+xx.x%
减少所受伤害：冰霜+xx.x%

能量烈焰+xx
战斗技能+xx
施法速度+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

护臂

Torik的敏捷手镯
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
目标因恐惧逃跑几率+xx.x%
心灵冲击+xx
削弱目标几率+x.x%
插孔(银)插孔(金)

手套

Torik的铁拳
Torik的宣誓
龙法师
修正“护甲学识”
护甲(物理)+xx
战技回复惩罚-x.x%
能量烈焰+xx
战斗技能+xx
施法速度+xx.x%
插孔(银)插孔(金)

untitleder 发表于 2009-12-22 18:39

untitleder 发表于 2009-12-22 18:59

untitleder 发表于 2009-12-22 19:17

12962662 发表于 2009-12-23 14:24

楼主辛苦了我想最大的障碍还是资料片的任务地图等等

chrishtian 发表于 2009-12-25 22:25

谢谢楼主辛苦翻译

ppsexy 发表于 2009-12-26 12:37

好帖，支持下。

k550551995 发表于 2009-12-28 18:53

等啊等```哎，字数字数

菜肉包包 发表于 2009-12-28 20:41

真的很详细，楼主你辛苦了。

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver

【冰与血新增角色】【龙法师】绿色套装资料翻译(英汉对照版)