eareach 发表于 2009-12-16 09:43

[解决]7G原版游戏的记忆细胞动画的字幕汉化(更新方法在6L)

下了英文原版的游戏，但是打了1.0汉化补丁发现，过场电影字幕到是汉化了，记忆细胞字幕却没汉化

研究了下汉化补丁的文件夹，发现汉化补丁的字幕文件已经是包括记忆细胞的中文字幕，就是00woi 01woi 02woi 03woi这几个文件夹里的文件，只是汉化组貌似忘了把文件格式“.PSD”加上去。

直接就是例如“07A1CAFCP” “07AFE27D”这样的文件名称的文件，要自己手动舔加后缀“.P3D”，变为“07A1CAFCP.PSD” “07AFE27D.PSD”


我试了下，即使该了文件名称，依然不能正常把记忆细胞的字幕替换为中文，那只好用MOD提取工具自行手动替换了。

PS：如果有不明白的地方，后面跟帖，我尽量回答

lj19870410 发表于 2009-12-16 19:39

那末，如何变成中文的呢？，您还是没讲清楚啊

eareach 发表于 2009-12-16 21:47

原帖由 lj19870410 于 2009-12-16 19:39:00 发表
那末，如何变成中文的呢？，您还是没讲清楚啊

把记忆细胞的字幕替换为中文，用MOD提取工具自行手动替换，就是中文了

LIN8710 发表于 2009-12-18 21:03

請問MOD提取工具哪裡有的抓?

shfd008 发表于 2009-12-18 22:32

顶啊忘楼主把详细方法说一下···辛苦了···

eareach 发表于 2009-12-21 10:51

1.先去http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=6081这里下载“3DM工作室出品《虐杀原形》素材编辑工具第二版”（3DM工作室果然很弓虽大 ）

2.汉化补丁大家肯定都有了吧，打开汉化补丁目录下的“00woi 01woi 02woi 03woi”这几个文件夹（具体在哪个子文件夹里自己找）

3.把里面所有的文件重命名，加入后缀“.P3D”（引号里面的），没办法只有手动，一个个添加

4.执行PackageManager.exe ，点工具栏上“文件”→“打开包文件”→选择“00woi.rcf”文件(以后依次01woi.rcf、02woi.rcf、03woi.rcf)

5.打开文件后，点一下“文件类型”（很重要！！！）

6.选择所有“P3D”类型的文件

7.点工具栏上的“文件”→“替换文件”→弹出对话框→定位到汉化补丁的目录→“00woi.rcf”文件对应“00woi”文件夹（依次推类）→选择00woi文件夹里的所有文件→点对话框里的“打开”→替换完毕

8.依此推类01woi.rcf、02woi.rcf、03woi.rcf

PS：如果出现替换完后工具没反应假死状态，没关系，强制结束任务，继续下个文件的替换

eareach 发表于 2009-12-21 10:51

1.先去http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=6081这里下载“3DM工作室出品《虐杀原形》素材编辑工具第二版”（3DM工作室果然很弓虽大 ）

2.汉化补丁大家肯定都有了吧，打开汉化补丁目录下的“00woi 01woi 02woi 03woi”这几个文件夹（具体在哪个子文件夹里自己找）

3.把里面所有的文件重命名，加入后缀“.P3D”（引号里面的），没办法只有手动，一个个添加

4.执行PackageManager.exe ，点工具栏上“文件”→“打开包文件”→选择“00woi.rcf”文件(以后依次01woi.rcf、02woi.rcf、03woi.rcf)

5.打开文件后，点一下“文件类型”（很重要！！！）

6.选择所有“P3D”类型的文件

7.点工具栏上的“文件”→“替换文件”→弹出对话框→定位到汉化补丁的目录→“00woi.rcf”文件对应“00woi”文件夹（依次推类）→选择00woi文件夹里的所有文件→点对话框里的“打开”→替换完毕

8.依此推类01woi.rcf、02woi.rcf、03woi.rcf

PS：如果出现替换完后工具没反应假死状态，没关系，强制结束任务，继续下个文件的替换

wojis 发表于 2009-12-22 00:15

一定要支持啊!强啊!

thmesky 发表于 2009-12-22 13:27

很强大 可惜我下的是3.4G版
0#woi.rcf文件没有,用不了补丁咯- -
不知道有没有这4个文件的下载地址啊

另外,提供一个小软件,可以一次性对多个文件的文件名进行修改、增减等操作
这样在添加".p3d"就不用一个一个手动去改了,哈哈
友情提示:下完请自行杀毒
http://www.rayfile.com/files/1eb3c97a-eebb-11de-aa12-0014221b798a/

wojis 发表于 2009-12-22 19:29

那就不用麻烦啦!真强啊!

fengziwws 发表于 2009-12-25 22:54

那么改了之后再安装汉化补丁有没有效？

hzw39185639 发表于 2009-12-25 22:59

我下了3DM的汉化之后进入就停在开始的界面了    就只有黑底红字：虐杀原形汉化版由。。。。。。。。。。不得商业行为。然后就不动 了为什么呀？

fengziwws 发表于 2009-12-26 10:13

点回车试试？
字数补丁

萧逝 发表于 2009-12-26 14:29

12L悲剧了。备份01audio.rcf和00audio.rcf，汉化会删去这2个文件

萧逝 发表于 2009-12-26 15:47

似乎很困难啊，不过还好我下的是4G的高压版

k136 发表于 2009-12-26 17:28

5.打开文件后，点一下“文件类型”（很重要！！！）
6.选择所有“P3D”类型的文件?

怎么点都没反应，谁具体告诉下

fengziwws 发表于 2009-12-26 18:38

ls，点一下“文件类型”就是让所有相同类型的文件排在一起，对方便替换。
6.选择所有“P3D”类型的文件就是说把所有后缀是P3D的文件选中...点文件名

eareach 发表于 2009-12-27 08:11

楼上正解！！！

eareach 发表于 2009-12-27 08:14

最好是先进行原游戏的汉化，再进行阴影细胞的汉化！！

fengziwws 发表于 2009-12-27 19:19

替换了字幕后感觉变卡了，不知道是我的错觉还是...
横竖我是重装了下游戏，即使把后缀加上，汉化安装了一样不是中文字幕啊

k136 发表于 2009-12-27 20:45

我替换时出现一个很长的英文对话框说什么什么错误看不懂，没替换成功是怎么回事

eareach 发表于 2009-12-28 09:45

原帖由 fengziwws 于 2009-12-27 19:19:00 发表
替换了字幕后感觉变卡了，不知道是我的错觉还是...
横竖我是重装了下游戏，即使把后缀加上，汉化安装了一样不是中文字幕啊
最好是先进行原游戏的汉化，再进行阴影细胞的汉化！！

nicholas024 发表于 2009-12-29 13:05

henghengdh 发表于 2009-12-29 15:45

我下的7G的中文版,没有动画字幕,怎么办?

sheva01 发表于 2009-12-29 23:08

LS 你要在选项里先把字幕打开

dantebelmondo 发表于 2010-1-3 19:54

LZ 真的是很厉害，成功了！！！

k136 发表于 2010-1-7 13:25

file:///C:/Users/招财/Desktop/QQ截图未命名我替换的时候出现错误提示如图

k136 发表于 2010-1-7 13:32

我替换的时候就出现个错误提示如附件的截图请高手帮忙，windows7系统

k136 发表于 2010-1-7 21:34

谁知道呀？？？？？？

eareach 发表于 2010-1-9 14:24

先装3DM汉化补丁，再按我的方法做试试，一步一步来！仔细对照按步骤顺序
页: [1] 2
查看完整版本: [解决]7G原版游戏的记忆细胞动画的字幕汉化(更新方法在6L)