mw074074 发表于 2009-11-20 19:45

关于BOSS名字恶搞很多人不满，我解释下

其实我也不清楚，看到很多人问了，也没人出来解释下，或许觉得没必要吧，还是看到还有人在骂，刚也看了个帖子，看到汉化组滴suwei0206 出来解释过了，可能很多人没看到吧，所以我就发下他的原话
：
suwei0206
组别:游戏达人 性别:保密 积分:2570 帖子:1419 贡献度：546.1 金元：9121.1 精华：2 注册日期：2008-7-8 15:51:00suwei0206 2009-11-20 19:33 树型| 收藏| 评分 小 中 大 23 #
这个并非是无根据恶搞

这个游戏的BOSS名都是随机单词的组合,而单词都取至游戏中的一个字典,这个字典里面很多词都是没有意义的,只有一个发音,像byl, vt等等之类的, 这些词该怎么翻译? 只好自己弄些词进去, 弄进去让系统随机组合.至于组合成了什么样,那是机率问题

不想要BOSS名随机组合而想还原成英文的. 请还原掉pak.zip里面的random文件就可以了

mulada 发表于 2009-11-20 19:46

了解，其实也不错，看着也挺开心

28096520m 发表于 2009-11-20 19:48

偶很喜欢啊~~~

虚构记忆 发表于 2009-11-20 19:50

惊喜无处不在.无所谓的

meteora83 发表于 2009-11-20 19:51

估计很多人没玩过D2，那里小金怪的名字也就这样，分开的单词，按意思翻过来很多都是“流口水”腐臭“之类的东西，名字都是由系统随机选择单词来组合命名，你喜欢看”流口水“和”腐臭“之类的随机组合还是喜欢看”曾哥“”春哥“之类的随机组合呢？

蘇荷 发表于 2009-11-20 19:51

國人的智慧...

xaoqun 发表于 2009-11-20 19:51

我感到很有压力

sunkaifeng00 发表于 2009-11-20 19:52

看了suwei0206的一些爆料后，越发觉得这些搞暗黑的家伙实在是恶趣味，怀疑他们有意无意在给制作其他语言版本的同仁添堵

fendyuwuzu 发表于 2009-11-20 20:01

我希望像D2一样的润色..

yst5905661 发表于 2009-11-20 20:04

BOSS叫什么有 意义吗？？？？还不是要KILL？？

a285314171 发表于 2009-11-20 20:04

自我感觉。这样挺不错的。。恶搞才好玩。。

realegend 发表于 2009-11-20 20:05

顶汉化的哥们。
字数补丁。exe

died70xqs 发表于 2009-11-20 20:06

有些人明显就是鸡蛋里面挑骨头··真不知道怎么想的。要不你把那些无意义的词组翻译出来？？

蓝田玉 发表于 2009-11-20 20:08

我觉得挺好的啊

ouyzx 发表于 2009-11-20 20:08

恶搞才是现代人喜欢的笑料……

yogurtwy 发表于 2009-11-20 20:08

我挺喜欢这些名字的

newyouth 发表于 2009-11-20 20:10

翻译的很好！！

woaini945 发表于 2009-11-20 20:10

我就喜欢恶搞,,,,,,,

cxjq13 发表于 2009-11-20 20:11

不关心boss的名字，只关心最后爆的装备好不好。

qiqiuy 发表于 2009-11-20 20:11

看着挺搞笑的啊.
那些2b们 太呆板了吧 .

拟逍遥 发表于 2009-11-20 20:18

路过~~~
话说游戏里面加入恶搞可以增加游戏乐趣~挺好的

mw074074 发表于 2009-11-20 20:20

我只是看不过去，出来讲下！

今生又如何 发表于 2009-11-20 20:21

我感觉很不错的嘛 我现在打怪的时候很喜欢看怪名字注释什么的
嘎嘎 因为我是召唤流

snui007 发表于 2009-11-20 20:21

惊喜无处不在.无所谓的

bigsnake 发表于 2009-11-20 20:21

原帖由 meteora83 于 2009-11-20 19:51:00 发表
估计很多人没玩过D2，那里小金怪的名字也就这样，分开的单词，按意思翻过来很多都是“流口水”腐臭“之类的东西，名字都是由系统随机选择单词来组合命名，你喜欢看”流口水“和”腐臭“之类的随机组合还是喜欢看”曾哥“”春哥“之类的随机组合呢？
话说.........D2里的怪物名字和他们的属性是直接挂钩的.......

张震悦 发表于 2009-11-20 20:25

   有的人已经奥特啦......

ty6456 发表于 2009-11-20 20:27

这贴应该顶起~让那些要原味的都用英文去吧~

group 发表于 2009-11-20 20:28

怎么名不重要，玩得开心就得呢，多谢大大们的汉化~！！

nimabi890 发表于 2009-11-20 20:29

可以理解            

Nero24 发表于 2009-11-20 20:31

页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 关于BOSS名字恶搞很多人不满，我解释下