水能载舟，亦能覆舟
一、翻译 The water supporting a ship can also upset it. (水能载舟，亦能覆舟）二、释义 君主如船，百姓如水，水既能使船安稳的航行，也能使船沉没。
三、谓喻 “水则载舟，水则覆舟”，亦作“水能载舟，亦能覆舟”，简称“载舟覆舟”。意指事物用之得当则有利，反之必有弊害。比喻民心向背决定生死存亡。
四、出处——最早出自孔子 （一）原文见《荀子.哀公》篇，是荀子讲述孔子与鲁哀公的一段对话。鲁哀公问于孔子曰：“寡人生于深宫之中，长于妇人之手，
寡人未尝知哀也，未尝知忧 也，未尝知劳也，未尝知惧也，未尝知危也。”孔子曰：“君之所问，圣君之问也，丘、小 人也，何
足以知之？”曰：“非吾子无所闻之也。”孔子曰：“君入庙门而右，登自胙阶， 仰视榱栋，俯见几筵，其器存，其人亡，君以此
思哀，则哀将焉而不至矣？君昧爽而栉冠， 平明而听朝，一物不应，乱之端也，君以此思忧，则忧将焉而不至矣？君平明而听朝，
日昃 而退，诸侯之子孙必有在君之末庭者，君以思劳，则劳将焉而不至矣？君出鲁之四门，以望 鲁四郊，亡国之虚则必有数盖焉，
君以此思惧，则惧将焉而不至矣？且丘闻之，君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟，君以此思危，则危将焉而不至矣？”
（二）《荀子?王制篇》中有这么一段话：“庶人安政，然后君子安位。传曰：‘君者，舟也；庶人者，水也；水则载舟，水则覆舟’。”
（三）唐初魏征和唐太宗也多次转引这样的观点。见《贞观政要?论政体》：“臣又闻古语云：‘君，舟也；人，水也。水能栽舟，亦能
覆舟。’陛下以为可畏，诚如圣旨。”
（四）唐?魏徵《谏太宗十思疏》：“怨不在大，可畏惟人；载舟覆舟，所宜深慎。”
五、故事
战国时，邯郸籍著名思想家荀况，在他的不朽著作《荀子?王制》篇中，说：“君者，舟也；庶人者，水也；水者载舟，水者覆舟。”意思是说：统治者像是一条船，而广大的民众犹如河水，水既可以把船载负起来，也可以将船淹没掉。
唐贞观后期，魏徵在著名的《谏太宗十思疏》中说：“怨不在大，可畏惟人。载舟覆舟，所宜深慎。”意思是说：怨恨不在于大小，可怕的只在人心背离。水能载船也能翻船，所以应该高度谨慎。
唐太宗对荀子和魏徵的这一观点十分欣赏，在与君臣讨论国家的治理问题时，多次引用和发挥了这一观点。他在《论政体》一文中说：“君，舟也；人，水也；水能载舟亦能覆舟。”
荀子、魏徵和唐太宗，都深深懂得人民的力量是极其伟大的，十分强调了依靠人民力量的重要性。他们的这一光辉思想，为历代统治阶级所接受。对历代统治者尊重民情民意，执政为民，起到了积极参与的促进作用。
成语“水能载舟，亦能覆舟”、“载舟覆舟”便源于荀子、魏徵和唐太宗谈论君与民的关系及其重要性故事。 LZ用心良苦。。这弯拐的有点大了！ 你看这论坛的领导们像是能读懂这含义的人吗都 这舟不是靠某些污水来载的。所以某些污水也覆不了这舟 3楼啊
你搞什么马甲
直接上大号啊~
何必如何装那个啥B啊~ 暗黑3要是汉化。。那情形~想来就怕，估计得有有上万人得焦虑症！ LZ一路好走，最好马上删号，不然不能覆舟啊。 这时候说话还是上小号轻松些。。还帮3DM增加注册量呢 努力学习英语 以后就不用等了。。。 搞那么长篇废话，不爱等就自己翻译去呗，又没人请你用 你放心，只要隔壁没有开始大举汉化就没关系的，中国电信原来装个电话还要好几千呢。 11楼道尽垄断黑幕啊！ 一只潜着 偶尔还是憋不住出来冒个泡 这么多年了 怎么有些人的素质一年不如一年了 刚来没多久 就当自己是神啊 哎 来炫耀下我的组别 楼上高！ 此贴看到一次
不过被锁了
还来一次?
结果不得而知
不知道今天发生了什么事，难道完美做了什么？
不明朗啊………… 不说啥了，只希望三大妈越来越好就行了... 我们都明白的~~~~~ 一群连个英文游戏都看不懂的人竟然和搞翻译的人比文化
不知道是无知
还是无知者无畏 膜拜楼主......太牛逼....估计明眼人都看明白了....
页:
[1]