vid190 发表于 2009-11-18 13:48

大家觉得药水最终应该怎么翻译

我喜欢的翻译方法。比较像mir翻译理念，勿喷

生命药水(或 小瓶生命药水)
大瓶生命药水
特级生命药水
超级生命药水
豪华生命药水(或 奢华生命药水)

魔法药水(或 小瓶魔法药水)
大瓶魔法药水
特级魔法药水
超级魔法药水
豪华魔法药水(或 奢华魔法药水)


----------------3dm翻译格式------------

法力药水
大瓶法力药水
超大瓶法力药水
超级法力药水
特效法力药水

lzy86389635 发表于 2009-11-18 13:55

最后那个豪华不好听!!!

xboycz 发表于 2009-11-18 13:56

小红药
中红药
大红药
特大红药
超大红药
小蓝药
中蓝药
大蓝药
特大蓝药
超大蓝药

misaki1986 发表于 2009-11-18 14:04

3DM翻译的把瓶字去掉就好了

mnet 发表于 2009-11-18 14:05

初级治疗药水
中级
高级
特效
初级魔法药水
..............
........
.......
.

liuyitang3 发表于 2009-11-18 14:06

大红
大大红
大大大红
大大大大红
.............................

cdx24318677 发表于 2009-11-18 14:09

.......小还丹
   大还丹
   金疮药
   万年人参
   强效太阳水            

wubojian7 发表于 2009-11-18 14:12

小红
中红
大红
老红
巨红

dmithaha 发表于 2009-11-18 14:12

来一口。。
再来一口。。
来一大口。。
再来一大口。。
一口干了。。。

mnet 发表于 2009-11-18 14:15

为什么叫红和蓝   生命条颜色是红的就红么魔法条蓝色就蓝么
你们习惯了...杯具   我反而习惯叫治疗药水和魔法药水...
生命垂危 治疗一下...
有的可以加血的技能也叫治疗..
所以..
不能是加血的技能叫加红141点
每秒回复蓝5点 什么的

oneaaron 发表于 2009-11-18 14:17

看了各位富有创意的回复= =哥哥我笑了

jifeng8383 发表于 2009-11-18 14:17

纯净水
矿泉水
汽水
果汁
功能饮料

neverwinterf 发表于 2009-11-18 14:21

最后药水叫   喝了咱的酒

zqxqy5 发表于 2009-11-18 14:26

红药水啊。。。蓝墨水。。。小红药水。。。大红药水。。。XXX.蓝墨水
页: [1]
查看完整版本: 大家觉得药水最终应该怎么翻译