来来一起翻下OP吧~~~~~
鸟姐和汉化组辛苦着啊，咱也自己试着翻翻，小弟鸟语就剩底了，莫拍板砖哈第一段~
And so is the golden city blackened
With each step you take in my hall.
Marvel at perfection, for it is fleeting.
You have brought sin to heaven
And doom upon all the world
--canticle of threnodies 8:13
你踏入大殿的步伐玷污了这黄金之城
惊世的完美也只停留在这一瞬间.
你把罪恶带到了天堂
把毁灭带到了这个世界
--挽歌 第8章：13节
第二段~~~~
The chantry teaches us that it is the hubris of men which brought the darkspawn into our world,
the mages had sought to usurp heaven,but instead they destroyed it
they were cast out,twisted and cursed by their own corruption
they returned as monsters,the first of the darkspawn
they became a blight upon the lands,unstoppable and relentless
the dwarven kingdoms were the first to fall,and from the deep roads ht darkspawn drove at us again and again until finally we neared annihilation
until the Grey wardens came
men and women from every race,warriors and mages,barbarians and kings...the grey wardens sacrificed everything to stem the tide of darkness...and prevailed
it has been four centuries since that victory and we have kept our vigil.we watched and waited for the darkspawn to return.but those who once called us heroes...have forgotten
we are few now,and our warning have been ignored for too long.
it may even be to late,for i have seen with my own eyes what lies on the horizon
maker help us all!
教廷告诉我们是人类的傲慢把darkspawn(亡灵??)带到了我们的世界，
法师们本打算夺取天堂却毁灭了它
他们被自己的堕落所抛弃，扭曲和诅咒
于是他们退化成了怪物，成为了第一批（...）亡灵
他们变成这大陆的破坏之源，残酷的不能阻挡的毁灭之源
dwarven天朝首先沦陷，来自deep road(深渊???)的亡灵们将我们节节逼退以致我们濒临灭绝
这一切直到Grey wardens（灰袍阿甘？？）的到来
来自各个种族的人们，warriors and mages,barbarians and kings...，以Grey wardens牺牲一切的精神领导下阻止着黑暗的蔓延并....将他们击败.....
自那次伟大的胜利已经过去了四个纪元，我们无时无刻的保持警醒，警惕着那些亡灵的再次袭击，但是我们这些在当时被称之为英雄的人们...渐渐被淡忘了
我们所剩无几，而我们的警告也已经被忽略了很久很久
在我看来，可能一切都太晚了......
愿创世之神保佑我们！
Heroes,Welcome to Ferelden! the mages had sought to usurp heaven,but instead they destroyed it
应该是“法师们原本打算夺取天堂，但却毁灭了它”吧？
本人英语不好，如果说错了，见谅
回复 2# victorxtz 的帖子
对对 我英语懒到家了...
页:
[1]